keepright 1.0 - en to pt_BR translation catalogue (278 entries)

en: There is more than one node in this spot. Offending node IDs: $1
pt_BR: Há mais de um nó neste local. Os IDs dos nós: $1

en: This coastline-way is not part of a closed-loop
pt_BR: O caminho do litoral não faz parte de uma área fechada

en: This way is tagged with '$1=$2' and should be closed-loop.
pt_BR: Este caminho está marcado com '$1=$2' e por isso precisa ser uma área fechada.

en: The first node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
pt_BR: O primeiro nó (id $1) deste caminho de mão-única não está conectado a nenhum outro caminho

en: The last node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
pt_BR: O último nó (id $1) deste caminho de mão-única não está conectado a nenhum outro caminho

en: This node cannot be reached, because one-ways only lead away from here
pt_BR: Este nós não pode ser alcançado, porque o sentido da mão-única leva o fluxo sempre para longe deste ponto

en: You cannot escape from this node, because one-ways only lead to here
pt_BR: Você não pode sair deste ponto, porque o sentido da mão-única sempre o direciona para cá

en: This node is very close but not connected to way #$1
pt_BR: Este nó está muito próximo, mas não está conectado ao caminho #$1

note: full mesage: "This way uses deprecated tag highway = viaduct."
en: This $1 uses deprecated tag $2 = $3
pt_BR: Este $1 usa a etiqueta depreciada $2 = $3

note: full mesage: "This way uses deprecated tag highway = viaduct. Please use bridge=* instead!"
en: This $1 uses deprecated tag $2 = $3. Please use $4 instead!
pt_BR: Este $1 usa a etiqueta depreciada $2 = $3. Por favor, use a etiqueta $4 no lugar da anterior!

note: full mesage: "This way has an empty tag: name="
en: This $1 has an empty tag: $2
pt_BR: Este $1 tem uma etiqueta vazia: $2

en: This way has no tags
pt_BR: Este caminho não possui marcadores.

en: This node is not member of any way and does not have any tags
pt_BR: Este nó não é membro de nenhum caminho e não tem nenhuma etiqueta.

en: This way is tagged as motorway and therefore needs a ref, nat_ref or int_ref tag
pt_BR: Este caminho está etiquetado como autoestrada, no entanto, ele também precisa da etiqueta ref, nat_ref ou int_ref

en: This $1 is tagged as place of worship and therefore needs a religion tag
pt_BR: Este $1 está etiquetado como Local de Adoração, no entanto, ele também precisa da etiqueta religion

en: This node is tagged as $1 and therefore needs a name tag
pt_BR: Este nó está etiquetado como $1, no entanto, ele também precisa da tag name

en: This node is tagged as $1 and therefore needs a name tag or an operator tag
pt_BR: Este nó está etiquetado como $1, mas ele também precisa de uma etiqueta name ou operator.

en: This way has no nodes
pt_BR: Este caminho não possui nós

en: This way has just one single node
pt_BR: Este caminho possui um único nó

en: This way is not connected to the rest of the map
pt_BR: Este caminho não está conectado ao resto do mapa

en: This crossing of a highway and a railway needs to be tagged as railway=crossing or railway=level_crossing
pt_BR: Este cruzamento de uma autoestrada com uma ferrovia precisa ser etiquetada como railway=crossing ou railway=level_crossing

en: There are ways in different layers coming together in this railway crossing
pt_BR: Existem caminhos em diferentes camadas se unindo neste cruzamento de ferrovia

en: There are ways tagged as tunnel or bridge coming together in this railway crossing
pt_BR: Existem caminhos etiquetados como ponte ou túnel se unindo neste cruzamento de ferrovia

note: full mesage: "This way is fixme-tagged: fixme=yes"
en: This $1 is fixme-tagged: $2
pt_BR: Este $1 está etiquetado com um FIXME: $2

en: This relation has no type tag, which is mandatory for relations
pt_BR: Esta relação não possui a etiqueta type, que é obrigatória em relações.

note: full message: "This highway intersects the waterway #17..."
en: This $1 intersects the $2 #$3 but there is no junction node
pt_BR: Este $1 intersecciona o $2 #$3, mas não há um nó de junção entre eles

note: full message: "This highway intersects the waterway #17"
en: This $1 intersects the $2 #$3
pt_BR: Este $1 intersecciona o $2 #$3

note: full message: "This highway overlaps the waterway #17..."
en: This $1 overlaps the $2 #$3
pt_BR: Este $1 está passando sobre o $2 #$3

en: This way contains node #$1 $2 times. This may or may not be an error
pt_BR: Este caminho contém o nó #$1 $2 vezes. Isto pode (ou não) ser um erro

en: This way contains more than one node at least twice. Nodes are $1. This may or may not be an error
pt_BR: Este caminho contém mais de um nó duplicado. Os nós são $1. Isto pode (ou não) ser um erro

en: This way has only two different nodes and contains one of them more than once
pt_BR: Este caminho contém apenas dois nós, e um deles aparece mais de uma vez

en: The key of this node's tag is 'key': $2
pt_BR: A chave deste nó é 'chave': $2

en: The key of this way's tag is 'key': $2
pt_BR: A chave desta trilha é 'chave': $2

en: The key of this relation's tag is 'key': $2
pt_BR: A chave desta relaçõe é 'chave': $2

note: full mesage: "This way is tagged 'name=Autria' where Autria looks like Austria"
en: This $1 is tagged '$2=$3' where $4 looks like $5
pt_BR: Este $1 está etiquetado como '$2=$3', onde $4 está muito parecido com $5

note: full message: "This node is a junction of ways on different layers: 30387892(0),#30388524(-1)"
en: This node is a junction of ways on different layers: $1
pt_BR: Este nó é a junção de caminhos em diferentes camadas: $1

en: If this mini roundabout is in a country with left-hand traffic then it should have a tag 'direction=clockwise'
pt_BR: Se esta mini-rotatória está em um país onde se trafega pela esquerda, então ela deve ser etiquetada com 'direction=clockwise'

en: If this mini roundabout is in a country with right-hand traffic then it should not have a tag 'direction=clockwise'
pt_BR: Se esta mini-rotatória está em um país onde se trafega pela direita, então ela não deve ser etiquetada com 'direction=clockwise'

en: This $1 is tagged with layer $2. This need not be an error, but it looks strange
pt_BR: Este $1 está etiquetada como sendo da camada $2. Isto pode não ser um erro, mas parece um tanto quanto estranho

en: This node is a junction of a motorway and a highway other than motorway, motorway_link, trunk, rest_area or construction. Service or unclassified is only valid if it has access=no/private or if it is a service=parking_aisle.
pt_BR: Este nó é a junção de uma autoestrada com uma via que não é motorway, motorway_link, trunk, rest_area ou construction. Service ou unclassified é válido apenas se acompanhados de access=no/private ou de service=parking_aisle.

en: This boundary has no name
pt_BR: Esta divisa não possui nome

en: The boundary of $1 has no admin_level
pt_BR: O limite de $1 não possui admin_level

en: The boundary of $1 has no valid numeric admin_level. Please do not use admin levels like for example 6;7. Always tag the lowest admin_level of all boundaries.
pt_BR: O limite de $1 não tem um admin_level numérico e válido. Por favor, não use níveis administrativos como, por exemplo, 6;7. Sempre use nas etiquetas o menor admin_level do limite.

en: The boundary of $1 is not closed-loop
pt_BR: O limite de $1 não é uma área fechada

en: The boundary of $1 splits here
pt_BR: O limite de $1 divide-se aqui

en: This boundary-way has admin_level $1 but belongs to a relation with lower admin_level (higher priority); it should have the lowest admin_level of all relations
pt_BR: Este caminho de limites possui admin_level $1 mas pertence a uma relação com admin_level menor (maior prioridade); ele deve te o admin_level menor do que as relações

en: This turn-restriction has no restriction type
pt_BR: Esta restrição de conversão não possui um tipo de restrição

en: This turn-restriction has no known restriction type
pt_BR: Esta restrição de conversão possui um tipo de restrição desconhecido

en: A turn-restriction needs exactly one $1 member. This one has $2
pt_BR: Uma restrição de conversão precisa de exatamente um membro $1. Esta restrição tem $2

en: From- and To-members of turn restrictions need to be ways. $1
pt_BR: Os membros from- e to- desta restrição de conversão precisam ser caminhos. $1

en: from- via- and to- members of a turn resctriction need to be connected
pt_BR: Os membros from-, via- e to- de uma restrição de conversão precisam estar conectados

en: via (node #$1) is not the first or the last member of from (way #$2)
pt_BR: via (nó #$1) não é o primeiro ou o último membro do (caminho #$2)

en: via (node #$1) is not the first or the last member of to (way #$2)
pt_BR: via (nó #$1) não é o primeiro ou o último membro do (caminho #$2)

en: restriction type is $1, but angle is $2 degrees. Maybe the restriction type is not appropriate?
pt_BR: o tipo de restrição é de $1, mas o ângulo é de $2 graus. Talvez o tipo de restrição não seja apropriado?

en: wrong direction of to way $1
pt_BR: direção errada da via $1

en: entry already prohibited by oneway tag on $1
pt_BR: entrada já proibida por tag oneway com $1

en: missing maxspeed tag
pt_BR: está faltando a etiqueta maxspeed (velocidade máxima)

en: This way is part of a roundabout but is not closed-loop. (split carriageways approaching a roundabout should not be tagged as roundabout)
pt_BR: Este caminho faz parte de uma rotatória, mas ela não é uma área fechada. (os caminhos que levam à rotatória não devem ser etiquetadas como rotatórias)

en: If this roundabout is in a country with right-hand traffic then its orientation goes the wrong way around
pt_BR: Se esta rotatória está em um país onde se trafega pela direita, então o sentido dela está errado

en: If this roundabout is in a country with left-hand traffic then its orientation goes the wrong way around
pt_BR: Se esta rotatória está em um país onde se trafega pela esquerda, então o sentido dela está errado

en: This way is tagged as highway=$1_link but doesn't have a connection to any other $1 or $1_link
pt_BR: Este caminho está etiquetado como highway=$1_link mas ela não tem nenhuma conexão com qualquer outro $1 ou $1_link

en: This bridge does not have a tag in common with its surrounding ways that shows the purpose of this bridge. There should be one of these tags: $1
pt_BR: Esta ponte não tem as mesmas etiquetas em comum com os caminhos em torno dela, que mostre o propósito desta ponte. Deve-se usar uma destas etiquetas: $1

en: The URL ($1) cannot be opened (HTTP status code $2)
pt_BR: A URL ($1) não pôde ser aberta (Código de status HTTP $2)

en: Possible domain squatting: $1. Suspicious text is: "$2"
pt_BR: Possível agachamento de domínio: $1. Texto suspeito é: "$2"

en: Content of the URL ($1) did not contain these keywords: ($2)
pt_BR: O conteúdo da URL ($1) não contém estas palavras-chave: ($2)

note: translations for error type names please keep this as short as possible
en: multiple nodes on the same spot
pt_BR: múltiplos nós no mesmo local

en: Try to find nodes that are (almost) on the same spot. Distances less than +/-0.5 meters are considered zero
pt_BR: Tenta encontrar nós que estejam (quase) no mesmo lugar. Distâncias menores que +/- 0,5 metros são consideradas como zero.

note: please keep this as short as possible
en: non-closed areas
pt_BR: área não-fechada

en: By convention ways tagged with special combinations of key and value pairs are considered to be areas and are drawn as such in the map. Therefore it is necessary that they form closed loops. Non-closed areas are invisible in the map! The standard.xml file is used to determine which key-value-combinations are drawn as areas; any instance of these has to be closed-loop.
pt_BR: Por convenção caminhos etiquetados com combinações especiais de pares chave/valor são considerados como áreas, e são desenhados como tal no mapa. É por isso que é preciso que eles formem laço fechados. Áreas não-fechadas são invisíveis no mapa! O arquivo standard.xml é usado para determinar que combinações de chave/valor são desenhados como áreas; qualquer instância destes precisa ser um laço fechado.

note: please keep this as short as possible
en: dead-ended one-ways
pt_BR: mão-única sem saída

en: Streets tagged as one-way must not be dead-ended (where should all the cars pile at the end of the road?). Nodes where just one-way streets begin (or end) cannot be reached (escaped from). Please note that motorways and motorway_links are considered one-way implicitly, so this check applies.
pt_BR: Ruas marcadas como mão-única não devem ficar sem saída (ou você quer que os carros fiquem todos empilhados no fim da estrada?). Os nós onde a rua de mão-única começa (ou termina) não estão acessíveis (ou não conseguem acessar outros lugares). Por favor, lembre-se de que as autoestradas e as elevadas de autoestrada são consideradas implicitamente como sendo de mão-única; portanto, esta verificação também se aplica a estes.

note: please keep this as short as possible
en: almost-junctions
pt_BR: quase-unidos

en: Streets that have (at least) one unconnected end are examined here. If such an end-node is very close to any other way an error is reported. Unconnected end-nodes should probably be connected to adjacent ways.
pt_BR: Ruas que tem (pelo menos) uma extremidade não conectada são examinadas. Se este nó desconectado estiver muito próximo de qualquer outro caminho, um erro é reportado. Este nós desconectado deve, provavelmente, ser conectado no caminho adjacente.

note: please keep this as short as possible
en: deprecated tags
pt_BR: etiquetas depreciadas

en: As shown in http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Deprecated_features some tags get replaced by others as new tagging conventions evolve. Consider this as a notice, not as an error. The term 'deprecated' is deprecated; you're free to tag anything the way you like. This is just a hint for new tagging conventions that have evolved in the meantime.
pt_BR: Como explicado em http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Deprecated_features, algumas etiquetas são substituídas por outras, a medida que as convenções evoluem. Considere isto como um alerta, e não como um erro. O termo 'depreciado' está depreciado; você é livre para etiquetar qualquer coisa, do jeito que desejar. Esta é apenas um lembrete para as novas convenções de etiquetagem que evoluírem neste ínterim.

note: please keep this as short as possible
en: missing tags
pt_BR: marcadores faltantes

en: Ways, nodes and relations should in most cases have at least one tag (besides created_by)
pt_BR: Caminhos, nós e relações devem, na maioria dos casos, ter pelo menos uma etiqueta (junto com created_by)

note: please keep this as short as possible
en: motorways without ref
pt_BR: autoestradas sem etiqueta ref

en: The ref-tag documents the reference (e.g. 'A 10') for motorways. These are mandatory as they are very important information
pt_BR: As etiquetas ref documentam a referência (ex.: 'BR-116') para autoestradas. Estas etiquetas são obrigatórias, pois elas carregam uma informação importantíssima

note: please keep this as short as possible
en: places of worship without religion
pt_BR: Locais de adoração sem etiqueta religion

en: Churches, mosques and synagogues etc. need an extra religion tag giving info about the religion
pt_BR: Igrejas, mesquitas e sinagogas, entre outras, precisam de uma etiqueta religion, que dê informação sobre a religião

note: please keep this as short as possible
en: point of interest without name
pt_BR: ponto de interesse sem nome

en: The name tag should be specified for every point of interest as its content gets rendered in the map next to the POI symbol
pt_BR: A etiqueta name precisa ser especificada para cada ponto de interesse, para que o seu conteúdo seja renderizado no mapa próximo ao símbolo do POI

note: please keep this as short as possible
en: ways without nodes
pt_BR: caminhos sem nós

en: Ways that don't consist of at least two nodes don't make much sense as they won't get rendered.
pt_BR: Caminhos que não tenham pelo menos dois nós não fazem muito sentido e, portanto, não são renderizadas.

note: please keep this as short as possible
en: floating islands
pt_BR: ilhas flutuantes

en: Any highways drawn on the map should be accessible by car starting anywhere in the world. Ferries and highways (even railway platforms) are included in this check, so almost any island in the sea should be reachable starting from the mainland.
pt_BR: Todos os caminhos desenhados no mapa devem ser acessíveis por carro, iniciando de um lugar qualquer no mundo. Rotas de balsas e ferrovias (mesmo plataformas ferroviárias) estão incluídas nesta verificação. Com isto, praticamente qualquer ilha no mar pode ser acessível a partir de um ponto no continente.

note: please keep this as short as possible
en: railway crossings without tag
pt_BR: cruzamento de ferrovia sem etiqueta

en: (Level)-Crossings of railways and highways should have a common node as junction that is tagged with 'railway=level_crossing' if it is a crossing where larger vehicles can cross or with 'railway=crossing' if it is a crossing just for pedestrians
pt_BR: Cruzamentos de ferrovias e rodovias devem ter um nó em comum como junção, que deve ser etiquetada com 'railway=level_crossing' se for um cruzamento onde grandes veículos podem atravessar, ou com 'railway=crossing' se este for um cruzamento apenas para pedestres

note: please keep this as short as possible
en: wrongly used railway crossing tag
pt_BR: etiqueta de cruzamento ferroviário usado erroneamente

en: Ways that take part in level-crossings of railways and highways have to be on the same layer and should in the normal case be not tagged as bridge or tunnel
pt_BR: Caminhos que fazem parte de cruzamentos entre ferrovias e rodovias devem estar na mesma camada e devem, em casos normais, não ser etiquetadas como ponte ou túnel

note: please keep this as short as possible
en: fixme-tagged items
pt_BR: itens com etiqueta FIXME

en: Nodes, ways or relations that are tagged with FIXME should be reviewed...
pt_BR: Nós, caminhos ou relações que estão etiquetadas com FIXME devem ser revisadas...

note: please keep this as short as possible
en: relations without type
pt_BR: relações sem tipo

en: Find any relation that has no type tag, wich is mandatory for relations.
pt_BR: Encontra qualquer relação que não tenha a etiqueta type, que é obrigatória para relações.

note: please keep this as short as possible
en: intersections without junctions
pt_BR: interseções sem junção

en: Streets that graphically intersect need a common node that represents the crossing. The only exception are intersections on different layers (eg. bridges or tunnels). Intersections of streets with other objects like waterways or riverbanks should be avoided
pt_BR: Ruas que se interseccionam graficamente devem ter um nó em comum que represente o cruzamento. A única exceção são cruzamentos em camadas distintas (ex.: pontes ou túneis). Interseções se ruas com outros objetos, como canais e rios, devem ser evitados.

note: please keep this as short as possible
en: highway-highway
pt_BR: autoestrada-autoestrada

note: please keep this as short as possible
en: highway-waterway
pt_BR: rodovia-canal

note: please keep this as short as possible
en: highway-riverbank
pt_BR: rodovia-rio

note: please keep this as short as possible
en: waterway-waterway
pt_BR: canal-canal

note: please keep this as short as possible
en: cyclew/footp-cyclew/footp
pt_BR: ciclovia/passeio-ciclovia/passeio

note: please keep this as short as possible
en: highway-cyclew/footp
pt_BR: rodovia-ciclovia/passeio

note: please keep this as short as possible
en: cyclew/footp-waterway
pt_BR: ciclovia/passeio-canal

note: please keep this as short as possible
en: cyclew/footp-riverbank
pt_BR: ciclovia/passeio-rio

note: please keep this as short as possible
en: overlapping ways
pt_BR: caminhos sobrepostos

en: Segments of ways that lie on top of each other (the same nodes connected by different ways in the same order) are a problem for routing software. They happen accidently and are hard to find.
pt_BR: Segmentos de caminhos que ficam exatamente uns sobre os outros (com os mesmos nós conectando diferentes caminhos na mesma ordem) são um grande problema para programas de roteamento. Este problema acontece acidentalmente, e são difíceis de encontrar.

note: please keep this as short as possible
en: loopings
pt_BR: laços

en: Any way that contains any single node more than twice is considered an error. Any way may contain just one node twice. If more than one node is found twice it is considered an error.
pt_BR: Qualquer caminho que contenha apenas um nó repetido é considerado um erro. Qualquer caminho pode conter um único nó duas vezes. Mas se mais de um nó estiver duplicado, isto é considerado erro.

note: please keep this as short as possible
en: misspelled tags
pt_BR: etiquetas incorretas

en: Tags that are used very seldom and almost look like very common tags (only one character difference) are reported as a warning.
pt_BR: Etiquetas que raramente são usadas, e que se parecem muito com etiquetas comuns (apenas com um caractere de diferença) são relatados como um aviso.

note: please keep this as short as possible
en: layer conflicts
pt_BR: conflito entre camadas

en: Connected ways should be on the same layer. Crossings on intermediate nodes of ways on different layers are obviously wrong. Junctions on end-nodes of ways on different layers are also deprecated, but common practice. So you may ignore this part of the check and switch them off separately. Please note that bridges are set to layer +1, and tunnels to -1, anything else to layer 0 implicitly if no layer tag is present.
pt_BR: Caminhos conectados devem estar na mesma camada. Cruzamentos em nós de caminhos em diferentes camadas estão, obviamente, errados. Entroncamentos em nós no fim de caminhos, em diferentes camadas, também estão obsoletos, apesar de ser uma prática comum. Então, você pode ignorar esta parte da verificação, e desligá-la separadamente. Lembre-se que pontes são configuradas como camada +1, e túneis como camada -1; tudo o mais é considerado como camada 0 de forma implícita, mesmo se a etiqueta layer não estiver presente.

note: please keep this as short as possible
en: mixed layers intersections
pt_BR: interseções entre camadas misturadas

note: please keep this as short as possible
en: strange layers
pt_BR: camadas estranhas

note: please keep this as short as possible
en: motorways connected directly
pt_BR: autoestradas conectadas diretamente

en: Motorways should only be connected to other motorways or motorway_links. They should especially not be directly connected to highway=primary or highway=residential roads. Please note: This check may produce false positives on motorways ending in cities but it can be a valuable tool for looking up unwanted connections of motorways and other roads.
pt_BR: Autoestradas devem apenas se conectar com outras autoestradas ou com motorway_link. Principalmente, elas não devem ser diretamente conectadas a vias highway=primary ou highway=residential. Por favor, lembre-se: esta verificação pode produzir falso-positivos em Autoestradas que terminam em cidades, mas pode ser uma ferramenta valorosa para encontrar por conexões indesejadas entre autoestradas e outras estradas.

note: please keep this as short as possible
en: boundaries
pt_BR: limites

en: Administrative Boundaries can be expressed either by tagging ways or by adding them to a relation. They should be closed-loop sequences of ways, they must not self-intersect or split and they must have a name and an admin_level.
pt_BR: Os limites administrativos podem ser expressos tanto por etiquetar os caminhos, como por adicioná-los a uma relação. Estes devem ser uma sequência de caminhos em um laço fechado, não devem se cruzar com eles mesmos, e devem ter as etiquetas name e admin_level.

note: please keep this as short as possible
en: missing name
pt_BR: falta o nome

note: please keep this as short as possible
en: missing admin_level
pt_BR: falta o nível administrativo

note: please keep this as short as possible
en: not closed loop
pt_BR: não é área fechada

note: please keep this as short as possible
en: splitting boundary
pt_BR: separando um limite

note: please keep this as short as possible
en: admin_level too high
pt_BR: nível administrativo muito alto

note: please keep this as short as possible
en: restrictions
pt_BR: restrições

en: This check is about turn restrictions defined by relations. A turn restriction relation needs a valid type attribute, a way as 'from' member, another way as 'to' member and optionally one or more ways or nodes as via members that need to be connected to 'from' and 'to'
pt_BR: Esta verificação é para restrições de conversão, definidas por relações. Uma relação de restrição de conversão precisa um atributo type válido, um caminho como membro 'from', outro caminho como membro 'to' e, opcionalmente, um ou mais caminhos ou nós como membros 'via', que precisam estar conectados com 'from' e 'to'

note: please keep this as short as possible
en: missing type
pt_BR: faltando o tipo

note: please keep this as short as possible
en: missing from way
pt_BR: faltando o caminho 'from'

note: please keep this as short as possible
en: missing to way
pt_BR: faltando o caminho 'to'

note: please keep this as short as possible
en: missing maxspeed
pt_BR: faltando velocidade máxima

en: maxspeed tags are not mandatory but they are very helpful for successful routing. This check shall help users finding highways lacking the maxspeed tag. Please only add maxspeed tags if the allowed maxspeed differs from the default speed for the given highway!
pt_BR: Etiquetas maxspeed não são obrigatórias, mas elas são muito úteis para o roteamento correto! Esta verificação ajuda os usuários a encontrar autoestradas que não tenham a etiqueta maxspeed. Por favor, adicione a etiqueta maxspeed apenas se a velocidade máxima permitida for diferente da velocidade padrão para a via!

note: please keep this as short as possible
en: roundabouts
pt_BR: rotatórias

en: roundabout are always one-way streets directed counter-clockwise in right-hand driving countries or clockwise in left-hand driving countries.
pt_BR: rotatórias sempre são ruas de mão-única em sentido anti-horário em países que trafegam pela direita, ou em sentido horário em países que trafegam pela esquerda.

note: please keep this as short as possible
en: wrong direction
pt_BR: direção errada

note: please keep this as short as possible
en: faintly connected
pt_BR: fracamente ligados

note: please keep this as short as possible
en: *_link-connections
pt_BR: conexões com *_link

en: Any highway tagged as (motorway|trunk|primary|secondary)_link should have at least one connection to a (motorway|trunk|primary|secondary) highway or a _link highway of the same type
pt_BR: Uma autoestrada etiquetada como (motorway|trunk|primary|secondary)_link deve ter pelo menos uma conexão com uma autoestrada do tipo (motorway|trunk|primary|secondary) ou com uma autoestrada do tipo _link do mesmo tipo.

note: please keep this as short as possible
en: bridge-tags
pt_BR: etiquetas de pontes

en: Someone draws a bridge and forgets to tag it as highway... A bridge should always have one of the 'major' tags that its direct neighbour ways have. Currently these are: highway, railway, cycleway, waterway, footway, piste, aerialway, pipeline, building, via_ferrata
pt_BR: Alguém desenhou uma ponte, mas esqueceu de etiquetá-la como autoestrada... Uma ponte deve sempre ter uma das "grandes etiquetas", da mesma forma como os caminhos vizinhos a ele. Atualmente, estas etiquetas são: highway, railway, cycleway, waterway, footway, piste, aerialway, pipeline, building, via_ferrata

note: please keep this as short as possible
en: language unknown
pt_BR: idioma desconhecido

en: To help applications choose the best matching language they should know the language used for the name tag. It is therefore necessary to provide a name:XX tag with the same content as found in the name tag where XX specifies the language used for the name tag.
pt_BR: Usa-se este etiqueta para ajudar aplicativos a escolher o idioma que melhor se aplica a eles. Por isso é necessário prover uma etiqueta com name:XX com o mesmo conteúdo encontrado na etiqueta name, onde XX especifica o idioma desta etiqueta de nome.

note: full message: "It would be nice if this node had an additional tag 'name:XX=Austria' where XX shows the language of its name 'Austria'."
en: It would be nice if this $1 had an additional tag ''name:XX=$2'' where XX shows the language of its name ''$2''.
pt_BR: Seria interessante se esta $1 tivesse uma etiqueta adicional ''name:XX=$2'' onde XX mostra o nome este nome ''$2'' no idioma XX.

note: this is about points of interest drawn inside a building of the same name please keep this as short as possible
en: doubled places
pt_BR: local duplicado

en: a node inside of an area that is tagged with same name and representing the same physical entity leads to wrong statistics and doubled labels on the map
pt_BR: Um nó dentro de uma área que tem etiqueta com o mesmo nome, e representando o mesmo local físico leva a estatísticas erradas, e duplica etiquetas no mapa

en: This node has tags in common with the surrounding way #$1 and seems to be redundand
pt_BR: Este nó possui as tags em comum com o caminho circundante #$1 e parece ser redundante

en: This node has tags in common with the surrounding way #$1 (including the name '$2') and seems to be redundand
pt_BR: Este nó possui as tags em comum com o caminho circundante #$1 (incluindo o nome '$2') e parece ser redundante

note: please keep this as short as possible
en: non-physical use of sport-tag
pt_BR: uso não-físico da tag-esporte

en: &apos;sports&apos; is a non-physical tag that needs to be bound to some physical structure like for example a leisure-item or an amenity. Ways tagged with &apos;sports&apos; solely will be invisible on the map
pt_BR: &apos;esportes&apos; é uma tag não-físico que precisa ser vinculada a alguma estrutura física, como por exemplo, um item de lazer ou uma comodidade. Vias marcadas com  &apos;esporte&apos; apenas será invisível no mapa

note: full message: "This way is tagged sport=tennis but has no physical tag like e.g. leisure, building, amenity or highway"
en: This way is tagged $1 but has no physical tag like e.g. leisure, building, amenity or highway
pt_BR: Esta via esta marcada com $1, mas não tem nenhuma marca física, como por exemplo, lazer, construção, comodidade ou estrada

note: please keep this as short as possible
en: missing tracktype
pt_BR: tracktype ausente

en: highway=track ways should be added with more detail about the tracktype (grade1..grade5). The tracktype is included in rendering rules and makes maps more expressive
pt_BR: highway=track deve ser adicionado com mais detalhes sobre o tracktype (grade1..grade5). O tracktype está incluído nas regras de renderização e faz os mapas mais expressivo

en: This track doesn't have a tracktype
pt_BR: Esta pista não tem uma tracktype

note: please keep this as short as possible
en: geometry glitches
pt_BR: falhas de geometria

en: looks for impossible sharp angles on highways and junctions. These may be caused by missing turn restrictions on junctions or glitches along the linestring of ways
pt_BR: procurando por ângulos agudos impossíveis nas rodovias e entroncamentos. Estes podem ser causados ​​por ausência de restrições no sentido de junções ou falhas ao longo da cadeia de linhas das via

note: please keep this as short as possible
en: missing turn restriction
pt_BR: ausência de restrição de sentido

note: please keep this as short as possible
en: impossible angles
pt_BR: ângulos impossíveis

en: this way bends in a very sharp angle here
pt_BR: Esta via se inclina num ângulo muito agudo aqui

en: ways $1 and $2 join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning from way $2 to $1
pt_BR: vias $1 e $2 se juntam em um ângulo muito acentuado aqui e não há tag oneway ou de restrição de sentido que impede a virada da via $2 para a $1

en: ways $1 and $2 join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning from way $1 to $2
pt_BR: vias $1 e $2 se juntam em um ângulo muito acentuado aqui e não há tag oneway ou de restrição de sentido que impeça a mudança de sentido de $1 para $2

en: ways $1 and $2 join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning
pt_BR: vias $1 e $2 se juntam em um ângulo muito acentuado aqui e não há tag oneway ou de restrição de sentido que impeça a mudança de sentido

note: please keep this as short as possible
en: http error
pt_BR: erro http

note: please keep this as short as possible
en: domain hijacking
pt_BR: domínio sequestrado

note: please keep this as short as possible
en: non-match
pt_BR: sem resultados

en: calls websites and tries to match website content with key tags from the osm element
pt_BR: acessa sites e tenta corresponder o conteúdo do site com as principais tags do elemento osm

note: full message: "The URL (http://www.belgian-beer-cafe.com.au/heritage) cannot be opened (HTTP status code 404)"
en: The URL (<a target="_blank" href="$1">$1</a>) cannot be opened (HTTP status code $2)
pt_BR: A URL (<a target="_blank" href="$1">$1</a>) não pôde ser aberta (Código de status HTTP $2)

en: Possible domain squatting: <a target="_blank" href="$1">$1</a>. Suspicious text is: "$2"
pt_BR: Possível agachamento de domínio:<a target="_blank" href="$1">$1</a>. Texto suspeito  é: "$2"

note: full message: "Content of the URL (http://www.yha.com.au) did not contain these keywords: (*Bondi Beachouse YHA*Bondi)"
en: Content of the URL (<a target="_blank" href="$1">$1</a>) did not contain these keywords: ($2)
pt_BR: Conteúdo da URL (<a target="_blank" href="$1">$1</a>) não continha essas palavras-chave: ($2)

note: translations for the web pages
en: data consistency checks for OSM
pt_BR: Verificador de consistência de dados para o OSM

en: data consistency checks for %sOSM%s
pt_BR: Verificador de consistência de dados para o %sOSM%s

en: These pages show checks that are run on a local excerpt database filled with OSM data.
pt_BR: Estas páginas mostram verificações que acontecem em um pedaço local da base de dados, alimentada com dados do OSM.

en: Data Checks for Europe%s (Starting point Vienna, Austria)
pt_BR: Verificação de dados para a Europa%s (ponto de início em Viena, Áustria)

en: Data Checks for Australia%s (Starting point Sydney)
pt_BR: Dados de verificação para Austrália%s (ponto de início: Sydney)

en: Data Checks for Africa%s (Starting point Cairo, Egypt)
pt_BR: Verificação de dados para a África%s (ponto de início no Cairo, Egito)

en: Data Checks for Canada%s (Starting point Québec)
pt_BR: Verificação de dados para o Canadá%s (ponto de início em Québec)

en: Data Checks for USA%s (Starting point Philadelphia, PA)
pt_BR: Verificação de dados para os Estados unidos%s (ponto de início em Filadélfia, PA)

en: Data Checks for Central America%s (Starting point Santo Domingo, Republica Dominicana)
pt_BR: Verificação de dados para a América Central%s (ponto de início em Santo Domingo, República Dominicana)

en: Data Checks for South America%s (Starting point São Paulo, Brazil)
pt_BR: Verificação de dados para a América do Sul%s (ponto de início em São Paulo, Brasil)

en: Data Checks for Asia%s (Starting point Tokio, Japan)
pt_BR: Verificação de dados para a Ásia%s (ponto de início em Tóquio, Japão)

en: Europe Data Checks as ugly list
pt_BR: Verificação de dados para a Europa como lista simples

en: Developers have a look at the %sSourceForge%s site providing svn access to the sources.
pt_BR: Desenvolvedores podem dar uma olhada no site do %sSourceForge%s para obter acesso svn ao código-fonte.

en: If you want to export errors from KeepRight you will want to have a look at the %sinterfacing guide%s
pt_BR: Se você deseja exportar os erros do KeepRight, você deve dar uma olhada no %sguia de interação%s

en: Today I fixed the annoying OpenLayers-damaged-bubbles-issues. The bubbles look OK now and I made the switch to OL2.12. Empty your browser&apos;s cache (try any combination of Ctrl, Shift, Alt plus &apos;R&apos; as well as &apos;F5&apos;) if the site doesn&apos;t work for you.
pt_BR: Hoje eu corrigi os irritantes OpenLayers-damaged-bubbles-issues. As bolhas parecem OK agora e eu fiz uma mudança para OL2.12. Limpe o&apos;s cache (tente qualquer combinação de teclas Ctrl, Shift, Alt+R; bem como F5) se o site não funcionar para você.

en: To all consumers of KeepRight error dump files: The file format is going to change: I will drop the &quot;description&quot;-column. It is redundant, you can recreate it from &quot;msgid&quot; plus &quot;txt1&quot;-&quot;txt5&quot; <br>Second: there is a new column in the file including the user name of the last editor of the object containing the error.<br>This change will take full effect during this week as all parts of the planet are going to be reprocessed
pt_BR: Para todos os consumidores dos arquivos de dump do KeepRight : O formato do arquivo vai mudar: eu vou remover a &quot;coluna descrição&quot;. Ela é redundante, você pode recriá-la a partir do &quot;msgid&quot; plus &quot;txt1&quot;-&quot;txt5&quot; <br>Segundo: Há uma nova coluna no arquivo, incluindo o nome de usuário da última edição do objeto que contém o erro.<br>Esta alteração estará funcionando totalmente durante esta semana, todas as partes do planeta estão sendo reprocessadas

en: Australia is back online again!<br>KeepRight's Australia partner site is closed by now, error checks for Australia are run on the main site. I'm very sorry I could not rescue all the comments and ignore-states on errors. The remote database is not accessible any more so any comments and states are reset and we are starting from scratch.<br>Anyway, thank you, Peter, for providing that service for more than three years!
pt_BR: Austrália está on-line novamente!<br> O site parceiro do KeepRight na Austrália está fechado agora, verificações de erros para a Austrália serão executados no site principal. Eu sinto muito por não poder resgatar todos os comentários e erros de estado-ignorado. O banco de dados remoto não está mais acessível, por isso todos os comentários e estados foram redefinidos e estamos começando do zero.<br>De qualquer forma, obrigado, Pedro, pela prestação desse serviço por mais de três anos!

en: There is a new, great document that describes recipes for fixing errors reported by KeepRight. It was written by user Popei82. Thank you very much!<br>Find the document in the OSM <a target='_blank' href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fehlerbereinigung_mit_Hilfe_von_keepright.at'>wiki</a>.
pt_BR: Há um novo e grande documento  que descreve formas para corrigir erros relatados pelo KeepRight. Ele foi escrito pelo usuário Popei82. Muito obrigado!<br>Encontre o documento na <a target='_blank' href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fehlerbereinigung_mit_Hilfe_von_keepright.at'>wiki</a>.

en: There is a new check calles &apos;geometry glitches&apos;: This one looks for spikes in ways and makes guesses about missing turn restrictions: Highways joining in a very sharp angle should have some sort of turn restriction (explicit or implicit by means of oneway tags) that prohibits turing around the sharp angle
pt_BR: Há uma novo verificador chamado &apos;geometry glitches&apos;: Ele olha para picos nas vias e faz suposições sobre a falta de restrições no sentido: Estradas ligadas em um ângulo muito acentuado devem ter algum tipo de restrição de sentido (explícita ou implícita por meio de tags oneway), que proíbe virar em torno do ângulo agudo

en: There is a new check called &apos;doubled places&apos; that looks for nodes placed inside of a closed-loop way (usually a building) where the node and the way have some tags in common. Such situations lead to doubled labels on the map and wrong statistics (counting amenities doesn't work)
pt_BR: Há um novo verificador  chamado &apos;doubled places&apos; que olha para nós colocados dentro de uma forma de circuito fechado (geralmente um edifício), onde o nó e o caminho tem algumas tags em comum. Tais situações levam a rótulos duplicados no mapa e estatísticas erradas (contando amenidades não funciona)

en: KeepRight now has its own domain name! You may now access KeepRight using the short URL <b><a href='http://keepright.at/'>http://keepright.at/</a></b>
pt_BR: KeepRight agora tem o seu próprio nome de domínio! Agora você pode acessar KeepRight usando a URL <b><a href='http://keepright.at/'>http://keepright.at/</a></b>

en: You'll notice some improvements on two checks and one completely new one coming up during the next days:<br> <em>faintly connected roundabouts</em> is a new sub-check for the roundabout check that will complain about roundabouts with less than three connections to other roads. This need not be an error, but at least it is questionable what faintly connected roundabouts are built for<br> <em>language unknown</em> is a new warning-type check that tries to improve localization by complaining about name tags where the language code cannot be deferred from other tags. Thank you, Ed, for the idea!<br> <em>motorways connected directly</em>-check had many false positives at rest areas (these are service highways that intentionally don't have an access restriction). I eliminated these using a heuristic method: service roads are OK if they lead to a parking area, a fuel station, a toilet or a restaurant. BTW: highway=services is something completely different and should not be used on ways. Thank you, Johan, for making me think about the problem again!
pt_BR: Você vai notar algumas melhorias em duas verificações, e uma completamente nova chegando nos próximos dias:<br> <em>rótulas fracamente ligadas</ em> é uma nova sub-seleção para a verificação de rótulas que irá reclamar de rótulas com menos de três conexões com outras estradas. Isso não precisa ser um erro, mas pelo menos uma rótula com fracamente ligada é no mínimo questionável.<br> <em>língua desconhecida</ em> é uma verificação nova que tenta melhorar a localização reclamando sobre tags de nome onde o idioma não pode ser diferenciado de outras tags. Obrigado, Ed, por esta ideia! <br><em>Autoestradas conectadas diretamente</ em> esta verificação tinha muitos falso-positivos nas áreas de descanso (são estradas de serviço que, intencionalmente, não tem uma restrição de acesso). Eu eliminei-os usando uma heurística: caminhos de serviço estão OK, se levar a uma área de estacionamento, um posto de gasolina, um banheiro ou um restaurante. De qualquer forma: highway=services é algo completamente diferente e não deve ser usado em rodovias. Obrigada, Johan, por me fazer pensar sobre o problema de novo!

en: There are a few more languages in the select box now. You can help translating KeepRight on the %slaunchpad site%s. Thanks to all who helped!
pt_BR: Agora existem mais alguns idiomas na caixa de seleção. Você pode ajudar na tradução do KeepRight no %ssite do launchpad%s. Obrigado a todos que ajudaram!

en: To avoid routing errors like %sthis one%s I changed the check 'highways connected directly'. It will now complain about any connections of a motorway with a highway=service or highway=unclassified if it lacks an access=no or access=private tag or if it is not a service=parking_aisle.<br>I hope you agree that this inconvenience is necessary. Thank you, Nathan, for telling me about this!
pt_BR: Para evitar erros de roteamento iguais %sa este%s eu mudei a verificação 'rodovias conectadas diretamente'. Ela agora reclama de quaisquer conexões de uma autoestrada com um highway=service ou highway=unclassified se não for informado uma etiqueta access=no ou access=private ou se este não for um service=parking_aisle.<br>Eu acredito que você vai concordar que esta inconveniência é necessária. Obrigado a você, Nathan, por falar-me sobre isto!

note: this will be the news item announcing i18n-capabilities for KeepRight. this section should appear in all three languages regardless what language is chosen. So just add your part in the msgid
en: KeepRight becomes multilingual! - KeepRight wird mehrsprachig! - O KeepRight se tornou multilíngue!
pt_BR: O KeepRight se tornou multilíngue! - KeepRight becomes multilingual! - KeepRight wird mehrsprachig!

en: Getting rid of the evil db-parameter
pt_BR: Livrando-se do péssimo parâmetro db

en: You may have noticed that you couldn&apos;t pan around the whole world in KeepRight as you liked. There were invisible boundaries and you always had to take care about the db-parameter in the URLs to be appropriate for the current position.<br>This is over now! The db-parameter is gone. So have fun panning around the whole world and fixing errors easier than ever!
pt_BR: Você deve ter percebido que não era possível percorrer o mundo inteiro no KeepRight como desejava. Isto porque existem fronteiras invisíveis, e você sempre precisava cuidar de que o parâmetro db na URL fosse apropriado para a posição atual.<br>Mas isto já era! o parâmetro db se foi. Então, sinta-se à vontade para percorrer o mundo inteiro e corrigir os erros de forma mais fácil do que nunca!

en: During the next updates you will see an increased number of floating islands errors. This is because up to now the check routine didn&apos;t complain about ways that don&apos;t have a single connection with any other way(!). Sometimes it takes months until you see the most obvious things...
pt_BR: Durante as próximas atualizações você vai ver um número crescente de erros de ilhas flutuantes. Isto vai acontecer porque até agora a rotina de verificação não reclamava de caminhos que não tinham nenhuma conexão com nenhum outro caminho(!). Às vezes pode levar meses até que você veja algumas coisas tão óbvias...

en: This is my FOSSGIS-present for you: KeepRight will remember the position and the error types you selected when you left the site last time (how could you?). Just open %s without any parameters!
pt_BR: Este é meu presente do FOSSGIS para você: agora, o KeepRight lembra a posição, e os tipos de erros que você selecionou quando saiu do site pela última vez (como pôde sair?!). Apenas abra %s sem nenhum parâmetro!

en: For archeologists: %sOld log entries%s have moved.
pt_BR: Para arqueologistas: as %sentradas de log antigas%s foram movidas.

en: a few words on the new comment feature
pt_BR: algumas palavras sobre a nova funcionalidade de comentários

en: Please give a comment that helps me improve the check routines if you find a false-positive. Don't confuse the comment box with an editing feature. This is not Potlatch! You cannot add missing tags via KeepRight!
pt_BR: Por favor, coloque aqui um comentário que ajude-me a melhorar as rotinas de verificação se você encontrou um falso-positivo. Não confunda esta caixa de comentário com uma função de edição. Este não é o Potlatch! Você não vai conseguir adicionar etiquetas faltantes via KeepRight!

en: Please note that in order to make the JOSM link work, JOSM must already be running when you hit the JOSM-link. Furthermore you have to enable the &apos;remote control&apos;-plugin in JOSMs options.
pt_BR: Lembre-se que para que o link do JOSM funcione, o JOSM precisa estar rodando quando clicar no link. Além disto, vocẽ precisa habilitar o plugin &apos;remote control&apos; nas opções do JOSM.

en: Currently the following checking procedures are implemented
pt_BR: Atualmente os procedimentos de verificação a seguir estão implementados

en: If you find an error in my errors lists I would definitely like to hear about it!
pt_BR: Se você encontrar um erro em minha lista de erros, eu vou gostar muito de ouvir seu comentário sobre isto!

en: Impressum
pt_BR: Impressão

en: This work is done without commercial background, just for my personal pleasure. I would be very happy if it was helpful for the OSM Project.
pt_BR: Este trabalho é feito sem nenhum apoio comercial, apenas para meu prazer pessoal. Vou ficar muito feliz se isto for de ajuda para o Projeto OSM.

en: If you like to contact me, my mailbox at the austrian server of gmx is labelled KeepRight.
pt_BR: Se você quiser entrar em contato comigo, minha caixa de correio fica no servidor austríaco do gmx, e está etiquetado como KeepRight.

en: Please understand that I will not always be able to immediately respond to your mail on weekdays.
pt_BR: Por favor, entenda que eu não vou sempre conseguir responder imediatamente seu email em dias úteis.

en: errors
pt_BR: erros

en: warnings
pt_BR: avisos

en: all
pt_BR: todos

en: none
pt_BR: nenhum

en: show ignored errors
pt_BR: mostrar erros ignorados

en: show temp. ignored errors
pt_BR: mostrar erros corrigidos

en: Edit in Potlatch
pt_BR: Editar no Potlatch

en: You will see up to %d error markers starting in the center of the map. Please allow a few seconds for the error markers to appear after panning.
pt_BR: Você pode ver no máximo %d marcadores de erro, iniciando do centro do mapa. Por favor, aguarde alguns segundos até que os marcadores apareçam depois de movimentar o mapa.

en: Site updated at %s
pt_BR: Site atualizado em %s

en: node
pt_BR: nó

en: way
pt_BR: caminho

en: relation
pt_BR: relação

note: full message: "edit in JOSM / Potlatch"
en: edit in
pt_BR: editar no

en: JOSM must be running and JOSM's remote control plugin must be enabled for this to work!
pt_BR: O JOSM deve estar rodando, e o plugin de controle remoto do JOSM deve estar habilitado para isto funcionar!

en: keep this error open
pt_BR: manter este erro aberto

en: ignore temporarily (error corrected)
pt_BR: ignorar temporariamente (erro corrigido)

en: ignore (false-positive)
pt_BR: ignorar (falso-positivo)

en: save
pt_BR: salvar

en: cancel
pt_BR: cancelar

en: please click on the icon to fixate the bubble
pt_BR: por favor, clique no ícone para fixar este balão.

en: link to here: error #
pt_BR: link permanente: erro #

note: full message: "last edit of this node: 2009-04-01 5:22"
en: last edit of this
pt_BR: última edição deste

en: interfacing KeepRight
pt_BR: interagindo com o KeepRight

en: Interfacing with KeepRight
pt_BR: interagindo com o KeepRight

en: You may use KeepRight&apos;s results in a number of ways:
pt_BR: Você pode usar os resultados do KeepRight de diversas maneiras:

en: by means of the %smap web page%s
pt_BR: por meio do %smapa na página web%s

en: exporting %sGPX waypoints%s
pt_BR: exportando %spontos GPX%s

en: exporting new errors as %sRSS feed%s
pt_BR: exportando novos erros como %sum feed RSS%s

en: getting the whole errors %sdump file%s
pt_BR: obtendo o %sarquivo de saída%s inteiro

en: exporting GPX waypoints
pt_BR: Exportando pontos GPX

en: Purpose
pt_BR: Propósito

en: Exporting a section of the map into a GPX-styled list of waypoints for use with GPS units
pt_BR: Exportando uma seção do mapa para uma lista no estilo de pontos GPX, para uso em unidades GPS

en: URL format
pt_BR: Formato da URL

en: You can specify a list of error types you want to have in the file as well as a bounding box on the map. This export will return up to 10000 waypoints.
pt_BR: Você pode especificar uma lista de tipos de erros que você quer ter no arquivo, bem como uma caixa delimitadora no mapa. Esta exportação retornará até 10.000 pontos de passagem.

en: There is a link on the lower left corner of the map-page pointing to the GPX service that always includes the current error type selection and view from the map.
pt_BR: Existe um link no canto inferior esquerdo da página apontando para o serviço GPX, que sempre inclui os tipos de erro atuais para esta posição do mapa.

en: exporting new errors as RSS feed
pt_BR: exportando novos erros como um feed RSS

en: Watching a section of the map for newly found errors
pt_BR: Observando uma seção do mapa a procura de novos erros

en: The URL format is the same as for GPX exports, just the format parameter is different. The RSS feed will include error entries that were first found within the last three weeks.
pt_BR: O formato da URL é o mesmo para exportações em formato GPX, apenas o parâmetro format é diferente. O feed RSS também inclui erros que foram encontrados pela primeira vez nas últimas três semanas.

en: There is a link on the lower left corner of the map-page pointing to the RSS service that always includes the current error type selection and view from the map.
pt_BR: Existe um link no canto inferior esquerdo da página, apontando para o serviço RSS, que sempre mostra a seleção atual de tipo de erro para esta posição do mapa.

en: getting the whole dump-file
pt_BR: Obtendo o arquivo de saída inteiro

en: Doing something completely different with 25 millions of errors...
pt_BR: Fazer algo completamente diferente, com 25 milhões de erros ...

en: This tab-separated file contains all errors currently open for the whole planet (currently >500MB). It is being updated daily.
pt_BR: Este arquivo separado por tabulações contém todos os erros  abertos atualmente para todo o planeta (atualmente >500MB). Ele está sendo atualizado diariamente.

en: Table layout
pt_BR: Layout da tabela

en: The schema is an identifier naming a region on the planet. According to the %splanet splitting map%s the planet is split in rectangular parts to get roughly equally sized dump files. Consider the schema as a prefix for the error_id.
pt_BR: O schema é um identificador de uma região do planeta. De acordo com o %smapa de divisão do planeta%s, o planeta está dividido em partes retangulares, para que os arquivos fiquem mais ou menos do mesmo tamanho. Considere o schema como um prefixo para o error_id.

en: A number identifying errors, starting from 1 for each schema. An error_id is worth nothing if you don&apos;t know the schema!
pt_BR: Um número identificador do erro, começando em 1 para cada schema. Um error_id é inútil se você não saber qual é o schema!

en: numeric representation of the type of error. Error types are assigned in blocks of 10s (20, 30, 40...). They correspond with the name of the script file doing the checking.
pt_BR: representação numérica do tipo de erro. Tipos de erros são designados em blocos de 10 (20, 30, 40, ... ). Estes correspondem ao nome do arquivo de script que faz a verificação.

en: Error types may be sub-typed (281, 282 etc.). Subtyped error checking routines test for different aspects related to a single topic (in the example 280 means &quot;boundaries&quot;, 281 means &quot;missing name[ for boundaries]&quot; and 282 means &quot;missing admin level[ for boundaries]&quot;). Subtyped error types are rendered as groups that may be collapsed on the web site.
pt_BR: Tipos de erros podem ter subtipos (281, 282, etc). Rotinas de verificação de subtipos de erro procuram por diferentes aspectos relacionados a um único tópico (no exemplo, 280 significa &quot;limites&quot;, 281 significa &quot;[ limites ]sem nome&quot; e 282 significa &quot;[ limites ] sem nível administrativo&quot;). Subtipos são exibidos na barra lateral como grupos que podem ser agrupados.

en: textual representation (short name) of the type of error. On sub-typed error types you may want to prepend the error_name that belongs to the main number to make the name complete.
pt_BR: representação textual (nome curto) do tipo de erro. Nos tipos de erros subtipados, você talvez queira adicionar o error_name que pertence ao número principal para fazer o nome completo.

en: one of node/way/relation
pt_BR: um dos nós/caminhos/relações

en: an OSM node_id, way_id or relation_id
pt_BR: um  node_id, way_id ou relation_id do OSM

en: one of new, reopened, ignore_temporarily, ignore. You won&apos;t see any &apos;cleared&apos; errors because the dump contains active errors only. Temporarily ignored errors are issues fixed by a user who really hopes to have fixed it. Temporarily ignored errors will jump back in the &apos;new&apos; state with the next update if the error isn&apos;t really fixed. Ignored errors are issues that are simply false positives and should never come back just because KeepRight is wrong and this exception cannot be included in the ruleset.
pt_BR: apenas os de status new, reopened, ignore_temporarily, ignore. Você não vai ver nenhum &apos;erro desfeito&apos; porque o arquivo contém apenas erros ativos. Erros ignorados temporariamente são problemas resolvidos por um usuário que acredita ter resolvido o problema. Estes erros ignorados temporariamente voltarão para o estado &apos;new&apos; na próxima atualização, caso o problema não tenha sido resolvido de fato. Erros ignorados são falso-positivos, que nunca mais devem aparecer, visto que eles estão ali por um erro do KeepRight, e esta exceção ainda não tinha sido incluída nas regras.

en: Errors that were once cleared and come back at some point in time later are put in the <em>reopened</em> state. Please note that this may happen due to runtime-errors in the scripts. So you may just consider <em>new</em> and <em>reopened</em> the same.
pt_BR: Os erros que já foram corrigidos e voltaram em algum momento mais tarde são colocados no estado <em>reaberto (reopened)</em>. Por favor, note que isso pode acontecer devido a erros em tempo de execução dos scripts. Assim, você pode considerar <em>novo (new)</em> e <em>reaberto (reopened)</em> como sendo o mesmo.

en: The verbose error message that comes out of the checking routine in English language. For translating the messages use the next columns
pt_BR: A mensagem de erro detalhada, que sai da rotina de verificação, no idioma Inglês. Para mensagens traduzidas, use as próximas colunas

en: This is the scaffold for the error description where placeholders ("$i") stand in place of the actual values inserted by the concrete error instance. You may put this scaffold inside a GNU gettext() function to have it translated. GNU gettext requires  a .po file that holds original and translated strings. You may use existing .po files from here:
pt_BR: Este é um apoio para a descrição do erro, onde espaços reservados ("$i") ficam no lugar dos valores atuais inseridos pela instância correta do erro. Você pode colocar este apoio dentro de uma função do GNU gettext() para tê-lo traduzido. O GNU gettext requer um arquivo .po que contém as palavras originais e traduzidas. Você pode usar arquivos .po existentes daqui:

en: find the GNU gettext template file here:
pt_BR: encontre o arquivo do modelo para GNU gettext aqui:

en: These bits of text are the contents that have to be inserted in the error message after translation. txt1 will replace $1, etc.
pt_BR: Estes trechos de texto são o conteúdo que deve ser inserido na mensagem de erro após a tradução. txt1 substitui $1, etc.

en: Timestamp (MESZ) of when this error was found the first time
pt_BR: Data e hora (MESZ) em que este erro apareceu pela primeira vez

en: Timestamp (MESZ) of last time this error was (re-)checked by the scripts
pt_BR: Data e hora (MESZ) da última vez que este erro foi (re)visto pelos scripts

en: Timestamp of the object that was used when checking, as found in the official planet file.
pt_BR: Data e hora do objeto que foi usado durante a verificação, como encontrado no arquivo oficial.

en: Location on the planet. Coordinates are given in the same projection as found in the official planet file. Please note that numbers are displayed as int values. To convert back to real lon/lat you have to divide by 10^7
pt_BR: Local no planeta. As coordenadas são dadas na mesma projeção encontrada no arquivo oficial. Por favor, note que os números são exibidos como valores inteiros. Para converter novamente para uma latitude/longitude reais, você deve fazer a divisão por 10^7

en: User-comment (if any)
pt_BR: Comentário de usuário (se algum)

en: Timestamp (MESZ) of when the comment was given (if any)
pt_BR: Data e hora (MESZ) de quando o comentário foi enviado (se houver)

en: User name of the user that last edited the given object.
pt_BR: Nome de usuário do usuário que editou o objeto dado.

en: loading the errors table
pt_BR: carregando a tabela de erros

en: This is the schema definition for use with MySQL databases:
pt_BR: Esta é a definição do schema para uso com banco de dados MySQL:

en: Please note that <em>schema</em> is a reserved word in MySQL, so you always have to quote it like this: `schema`
pt_BR: Observe que <em>schema</em> é uma palavra reservada no MySQL, então você sempre vai precisar citá-lo como `schema`

en: There are two primary keys in this table: a natural one and an artificial one:
pt_BR: Existem duas chaves primárias nesta tabela: uma natural e uma artificial:

en: The natural primary key consists of error_type, object_type, object_id, lat, lon. That means one type of error may be found on multiple spots belonging to one single object (eg. self-intersections of ways).
pt_BR: A chave primária natural tem como membros os campos error_type, object_type, object_id, lat, lon. Isto significa dizer que um tipo de erro pode ser encontrado em múltiplos locais, pertencendo a um único objeto (ex.: caminhos que se cruzam com eles mesmos).

en: The artificial primary key consists of schema and error_id. It is used just for simplicity of referencing individual error instances and it is completely redundant.
pt_BR: A chave primária artificial tem como membros os campos schema e error_id. Ele é usado apenas por simplicidade ao referenciar instâncias de erros individuais, e é completamente redundante.

en: querying node counts
pt_BR: consultando a contagem de nós

en: As a waste-product the scripts create a file that contains the numer of nodes per square degree found in the planet file. Resolution is 0.1 degrees. You may download the file here:
pt_BR: Como um produto de resíduos os scripts criaram um arquivo que contém o número de nós por grau quadrado encontrados no arquivo planeta. A resolução é de 0,1 graus. Você pode baixar o arquivo aqui:

en: This dump file can be useful for statistics if you want to calculate an `errors per node` measure
pt_BR: Este arquivo dump pode ser útil para as estatísticas, se você quiser calcular a média de 'erros por nó'
