keepright 1.0 - en to de translation catalogue (281 entries)

en: There is more than one node in this spot. Offending node IDs: $1
de: An dieser Stelle befinden sich mehrere Punkte: $1

en: This coastline-way is not part of a closed-loop
de: Diese Küstenlinie ist nicht Teil einer geschlossenen Linie

en: This way is tagged with '$1=$2' and should be closed-loop.
de: Dieser way ist als '$1=$2' getaggt und sollte daher geschlossen sein.

en: The first node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
de: Der erste Punkt (id $1) dieser Einbahn-Straße hat keine Verbindung zu weiteren Straßen

en: The last node (id $1) of this one-way is not connected to any other way
de: Der letzte Punkt (id $1) dieser Einbahn-Straße hat keine Verbindung zu weiteren Straßen

en: This node cannot be reached, because one-ways only lead away from here
de: Dieser Punkt ist nicht erreichbar, weil ausschließlich Einbahnen von hier weg führen

en: You cannot escape from this node, because one-ways only lead to here
de: Aus diesem Punkt gibt es kein Entkommen, weil hier ausschließlich Einbahnen her führen

en: This node is very close but not connected to way #$1
de: Dieser Punkt ist dem way #$1 sehr nahe, sie sind aber nicht verbunden.

note: full mesage: "This way uses deprecated tag highway = viaduct."
en: This $1 uses deprecated tag $2 = $3
de: Dieser $1 ist mit einem veralteten Tag markiert: $2 = $3

note: full mesage: "This way uses deprecated tag highway = viaduct. Please use bridge=* instead!"
en: This $1 uses deprecated tag $2 = $3. Please use $4 instead!
de: Dieser $1 ist mit einem veralteten Tag markiert: $2 = $3. Verwende stattdessen besser $4!

note: full mesage: "This way has an empty tag: name="
en: This $1 has an empty tag: $2
de: Dieser $1 hat ein leeres Tag: $2

en: This way has no tags
de: Diese Linie hat keine Tags

en: This node is not member of any way and does not have any tags
de: Dieser Node gehört zu keinem Way und hat auch keine Tags

en: This way is tagged as motorway and therefore needs a ref, nat_ref or int_ref tag
de: Diese Straße ist als Autobahn getaggt, hat aber kein ref, nat_ref oder int_ref Tag.

en: This $1 is tagged as place of worship and therefore needs a religion tag
de: Dieser $1 ist als Anbetungshaus gekennzeichnet, es fehlt aber ein Tag, das die Religion angibt.

en: This node is tagged as $1 and therefore needs a name tag
de: Dieser Punkt ist als $1 gekennzeichnet; er sollte auch ein name-Tag erhalten.

en: This node is tagged as $1 and therefore needs a name tag or an operator tag
de: Dieser Punkt ist als $1 gekennzeichnet; er sollte auch ein name-Tag oder ein operator-Tag erhalten.

en: This way has no nodes
de: Dieser way hat keine Punkte (nodes)

en: This way has just one single node
de: Dieser way hat nur einen einzigen node

en: This way is not connected to the rest of the map
de: Diese Straße ist nicht mit dem Rest der Karte verbunden

en: This crossing of a highway and a railway needs to be tagged as railway=crossing or railway=level_crossing
de: Diese Kreuzung einer Straße und einer Eisenbahn sollte als railway=crossing oder railway=level_crossing getaggt werden

en: There are ways in different layers coming together in this railway crossing
de: An dieser Eisenbahnkreuzung treffen sich Strecken auf unterschiedlichen Layern

en: There are ways tagged as tunnel or bridge coming together in this railway crossing
de: An dieser Eisenbahnkreuzung treffen sich Strecken, die als Brücke oder Tunnel getaggt sind.

note: full mesage: "This way is fixme-tagged: fixme=yes"
en: This $1 is fixme-tagged: $2
de: Dieser $1 hat ein fixme-Tag: $2

en: This relation has no type tag, which is mandatory for relations
de: Diese Relation hat kein type-Tag. Das type-Tag ist bei Relationen Pflicht

note: full message: "This highway intersects the waterway #17..."
en: This $1 intersects the $2 #$3 but there is no junction node
de: Dieser $1 schneidet den $2 #$3 aber es gibt keinen gemeinsamen Verbindungspunkt

note: full message: "This highway intersects the waterway #17"
en: This $1 intersects the $2 #$3
de: Dieser $1 schneidet den $2 #$3

note: full message: "This highway overlaps the waterway #17..."
en: This $1 overlaps the $2 #$3
de: Dieser $1 überdeckt den $2 #$3

en: This way contains node #$1 $2 times. This may or may not be an error
de: In dieser Linie ist der node #$1 $2 mal enthalten. Das kann ein Fehler sein, muß aber nicht

en: This way contains more than one node at least twice. Nodes are $1. This may or may not be an error
de: In dieser Linie sind mehrere nodes öfter als ein mal enthalten. Es sind folgende nodes: $1. Das kann ein Fehler sein, muß aber nicht

en: This way has only two different nodes and contains one of them more than once
de: Diese Linie enthält nur zwei verschiedene Punkte, aber wenigstens einen davon mehrfach

en: The key of this node's tag is 'key': $2
de: Dieser Punkt hat 'key' als Schlüssel in einem Tag: $2

en: The key of this way's tag is 'key': $2
de: Diese Linie hat 'key' als Schlüssel in einem Tag: $2

en: The key of this relation's tag is 'key': $2
de: Dieser Relation hat 'key' als Schlüssel in einem Tag: $2

note: full mesage: "This way is tagged 'name=Autria' where Autria looks like Austria"
en: This $1 is tagged '$2=$3' where $4 looks like $5
de: Dieser $1 ist mit '$2=$3' getaggt. Mit dem Teil $4 könnte auch $5 gemeint sein

note: full message: "This node is a junction of ways on different layers: 30387892(0),#30388524(-1)"
en: This node is a junction of ways on different layers: $1
de: In diesem Punkt treffen sich Linien auf unterschiedlichen Layern: $1

en: If this mini roundabout is in a country with left-hand traffic then it should have a tag 'direction=clockwise'
de: Wenn sich dieser Mini-Kreisverkehr in einem Land mit Linksverkehr befindet, dann sollte er ein 'direction=clockwise'-Tag besitzen

en: If this mini roundabout is in a country with right-hand traffic then it should not have a tag 'direction=clockwise'
de: Wenn sich dieser Mini-Kreisverkehr in einem Land mit Rechtsverkehr befindet, dann sollte er kein 'direction=clockwise'-Tag besitzen

en: This $1 is tagged with layer $2. This need not be an error, but it looks strange
de: Dieser $1 ist mit layer $2 markiert. Das muß kein Fehler sein, es sieht aber seltsam aus

en: This node is a junction of a motorway and a highway other than motorway, motorway_link, trunk, rest_area or construction. Service or unclassified is only valid if it has access=no/private or if it is a service=parking_aisle.
de: Dieser Knoten ist eine Verbindung zwischen einer Autobahn und _keinem_ der folgenden: Autobahn/-auffahrt/autobahnähnliches/Rastplatz/neu erstellte. Service oder unklassifizert ist nur gültig, wenn access=no/private oder service=parking_aisle vorhanden.

en: This boundary has no name
de: Diese Grenze hat keinen Namen

en: The boundary of $1 has no admin_level
de: Die Grenze von $1 hat keinen Rang (admin_level)

en: The boundary of $1 has no valid numeric admin_level. Please do not use admin levels like for example 6;7. Always tag the lowest admin_level of all boundaries.
de: Die Grenze von $1 hat keinen numerischen Rang (admin_level). Ränge wie z.B. "6;7" sollen nicht verwendet werden. Es soll immer der niedrigste admin_level aller Grenzen getaggt werden.

en: The boundary of $1 is not closed-loop
de: Die Grenze von $1 ist keine geschlossene Linie

en: The boundary of $1 splits here
de: Die Grenze von $1 teilt sich hier auf

en: This boundary-way has admin_level $1 but belongs to a relation with lower admin_level (higher priority); it should have the lowest admin_level of all relations
de: Dieses Grenz-Stück (way) hat den Rang (admin_level) $1, ist aber Teil einer Relation, die einen höheren Rang (niedrigeren admin_level) hat. Ein Grenz-Stück sollte immerden höchsten Rang (kleinsten admin_level) aller Relationen haben, in denen es Mitglied ist.

en: This turn-restriction has no restriction type
de: Bei diesem Abbiege-Verbot ist die Art des Verbots nicht angegeben (restriction type)

en: This turn-restriction has no known restriction type
de: Dieses Abbiege-Verbot hat keine übliche Verbots-Art (restriction type)

en: A turn-restriction needs exactly one $1 member. This one has $2
de: Ein Abbiege-Verbot braucht genau einen $1-Partner. Diese hat $2

en: From- and To-members of turn restrictions need to be ways. $1
de: Von(from)- und Nach(to)-Partner bei einem Abbiege-Verbot müssen Linien (Straßen) sein. $1

en: from- via- and to- members of a turn resctriction need to be connected
de: Von(from)- und Nach(to)-Partner bei einem Abbiege-Verbot müssen miteinander verbunden sein

en: via (node #$1) is not the first or the last member of from (way #$2)
de: via (node #$1) ist weder der erste noch der letzte Punkt von from (way #$2)

en: via (node #$1) is not the first or the last member of to (way #$2)
de: via (node #$1) ist weder der erste noch der letzte Punkt von to (way #$2)

en: restriction type is $1, but angle is $2 degrees. Maybe the restriction type is not appropriate?
de: Beschränkung ist vom Typ $1 aber der Winkel ist $2 Grad. Ist die Art der Beschränkung korrekt?

en: wrong direction of to way $1
de: der to-Way $1 hat die falsche Richtung

en: entry already prohibited by oneway tag on $1
de: die Einfahrt ist bereits durch das Einbahn-Tag auf Way $1 verboten

en: missing maxspeed tag
de: hier gibt es keine Angabe zur erlaubten Höchstgeschwindigkeit (maxspeed-Tag)

en: This way is part of a roundabout but is not closed-loop. (split carriageways approaching a roundabout should not be tagged as roundabout)
de: Dieser Kreisverkehr ist nicht in sich geschlossen. (Aufgetrennte Ein- und Ausfahrts-Fahrbahnen sollen nicht als Kreisverkehr (roundabout) getaggt werden)

en: If this roundabout is in a country with right-hand traffic then its orientation goes the wrong way around
de: Wenn sich dieser Kreisverkehr in einem Land mit Rechtsverkehr befindet, dann ist er mit falschem Drehsinn eingezeichnet

en: If this roundabout is in a country with left-hand traffic then its orientation goes the wrong way around
de: Wenn sich dieser Kreisverkehr in einem Land mit Linksverkehr befindet, dann ist er mit falschem Drehsinn eingezeichnet

en: This way is tagged as highway=$1_link but doesn't have a connection to any other $1 or $1_link
de: Diese Straße ist getaggt mit highway=$1_link, hat aber keine Verbindung zu anderen $1 oder $1_link Straßen

en: This bridge does not have a tag in common with its surrounding ways that shows the purpose of this bridge. There should be one of these tags: $1
de: Diese Brücke hat kein Tag gemeinsam mit ihren Nachbarn, aus dem der Zweck der Brücke hervorgeht. Vermutlich fehlt eines dieser Tags: $1

en: The URL ($1) cannot be opened (HTTP status code $2)
de: Der URL ($1) konnte nicht aufgerufen werden (HTTP Fehlercode $2)

en: Possible domain squatting: $1. Suspicious text is: "$2"
de: Vermutliche Ramsch-Domain: $1. Verdächtiger Text war "$2"

en: Content of the URL ($1) did not contain these keywords: ($2)
de: Auf der Seite ($1) konnten die Keywords ($2) nicht gefunden werden

note: translations for error type names please keep this as short as possible
en: multiple nodes on the same spot
de: mehrere Punkte an einem Fleck

en: Try to find nodes that are (almost) on the same spot. Distances less than +/-0.5 meters are considered zero
de: Sucht nach Punkten (nodes), sie sich (fast) am selben Platz befinden. Abstände kleiner als +/- 0,5 Meter werden als 0 interpretiert

note: please keep this as short as possible
en: non-closed areas
de: offene Ränder

en: By convention ways tagged with special combinations of key and value pairs are considered to be areas and are drawn as such in the map. Therefore it is necessary that they form closed loops. Non-closed areas are invisible in the map! The standard.xml file is used to determine which key-value-combinations are drawn as areas; any instance of these has to be closed-loop.
de: Manche Tags bewirken, daß das betreffende Objekt als Fläche in der Karte gezeichnet wird. Damit das funktioniert, müssen solche Objekte in sich geschlossen sein. Flächen mit offenem Rand sind in der Karte unsichtbar! Aus der Datei standard.xml wird entnommen, welche Tags für Flächen stehen; solche Dinge müssen geschlossene Ränder haben.

note: please keep this as short as possible
en: dead-ended one-ways
de: Einbahn-Sackgassen

en: Streets tagged as one-way must not be dead-ended (where should all the cars pile at the end of the road?). Nodes where just one-way streets begin (or end) cannot be reached (escaped from). Please note that motorways and motorway_links are considered one-way implicitly, so this check applies.
de: Einbahnstraßen dürfen auf keinen Fall als Sackgasse enden (wo sollte man auch die Autos am Ende der Straße hinstapeln?). Punkte, an denen ausschließlich Einbahnen beginnen (oder enden) können nie erreicht (bzw. verlassen) werden. Bitte zu beachten, daß Autobahnen und Autobahnzubringer automatisch als Einbahn betrachtet werden; auch für die gilt dieser Check.

note: please keep this as short as possible
en: almost-junctions
de: beinahe-Verbindungen

en: Streets that have (at least) one unconnected end are examined here. If such an end-node is very close to any other way an error is reported. Unconnected end-nodes should probably be connected to adjacent ways.
de: Hier geht es um nicht verbundene Enden von Straßen. Wenn so ein Endknoten sehr nahe bei einer anderen Straße liegt, gibt es einen Fehler. Nicht verbundene Endpunkte sollten wahrscheinlich mit dem nächstgelegenen Weg verbunden werden.

note: please keep this as short as possible
en: deprecated tags
de: unbeliebte Tags

en: As shown in http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Deprecated_features some tags get replaced by others as new tagging conventions evolve. Consider this as a notice, not as an error. The term 'deprecated' is deprecated; you're free to tag anything the way you like. This is just a hint for new tagging conventions that have evolved in the meantime.
de: Auf der Wiki-Seite http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Deprecated_features werden Tags gelistet, die inzwischen durch andere Tags ersetzt wurden. Betrachte dies als Hinweis und nicht als Fehler. Der Begriff 'unbeliebt' ist unbeliebt; Du darfst alles taggen, wie Du willst. Es soll lediglich ein Hinweis auf neue Tagging-Konventionen sein, die sich inzwischen entwickelt haben.

note: please keep this as short as possible
en: missing tags
de: fehlende Tags

en: Ways, nodes and relations should in most cases have at least one tag (besides created_by)
de: Punkte, Linien oder Relationen sollten in den meisten Fällen wenigstens ein Tag (abgesehen von created_by) haben.

note: please keep this as short as possible
en: motorways without ref
de: Autobahnen ohne ref

en: The ref-tag documents the reference (e.g. 'A 10') for motorways. These are mandatory as they are very important information
de: Im ref-Tag wird der offizielle Name (e.g. 'A 10') von Autobahnen abgelegt. Das Tag ist Pflicht, weil die ref besonders wichtig ist.

note: please keep this as short as possible
en: places of worship without religion
de: Anbetungshäuser ohne Religion

en: Churches, mosques and synagogues etc. need an extra religion tag giving info about the religion
de: Kirchen, Moscheen, Synagogen etc. sollten mit Hilfe des religion-Tags den Namen der betreffenden Religion verzeichnet haben.

note: please keep this as short as possible
en: point of interest without name
de: Interessanter Ort (POI) ohne Name

en: The name tag should be specified for every point of interest as its content gets rendered in the map next to the POI symbol
de: Jeder interessante Ort (point of interest, POI) sollte ein name-Tag haben, weil der Name in der Karte neben dem Symbol eingezeichnet wird.

note: please keep this as short as possible
en: ways without nodes
de: Linien ohne Punkte

en: Ways that don't consist of at least two nodes don't make much sense as they won't get rendered.
de: Linien mit weniger als zwei Punkten sind eher sinnlos, weil sie nicht gezeichnet werden können.

note: please keep this as short as possible
en: floating islands
de: schwimmende Inseln

en: Any highways drawn on the map should be accessible by car starting anywhere in the world. Ferries and highways (even railway platforms) are included in this check, so almost any island in the sea should be reachable starting from the mainland.
de: Jede Straße auf der Karte sollte von jedem anderen Punkt der Welt aus erreichbar sein. Fähren und Straßen (sogar Bahnsteige) werden berücksichtigt, es sollten also auch die meisten Inseln vom Festland aus erreichbar sein.

note: please keep this as short as possible
en: railway crossings without tag
de: Eisenbahnkreuzung ohne Tag

en: (Level)-Crossings of railways and highways should have a common node as junction that is tagged with 'railway=level_crossing' if it is a crossing where larger vehicles can cross or with 'railway=crossing' if it is a crossing just for pedestrians
de: Bei Eisenbahnübergängen sollte es immer einen gemeinsamen Punkt zwischen Straße und Eisenbahn geben, der als 'railway=level_crossing' getaggt ist, wenn es ein Übergang für Fahrzeuge ist bzw. mit 'railway=crossing', wenn es nur ein Übergang für Fußgänger ist.

note: please keep this as short as possible
en: wrongly used railway crossing tag
de: falsch verwendetes Eisenbahnkreuzungs-Tag

en: Ways that take part in level-crossings of railways and highways have to be on the same layer and should in the normal case be not tagged as bridge or tunnel
de: Straßen und Eisenbahnlinien, die sich in einem Eisenbahnübergang treffen, müssen sich auf demselben Layer befinden und dürfen normalerweise weder als Brücke oder Tunnel markiert sein.

note: please keep this as short as possible
en: fixme-tagged items
de: Korrekturhinweis (fixme)

en: Nodes, ways or relations that are tagged with FIXME should be reviewed...
de: Punkte, Linien oder Relationen mit einem 'fixme'-Tag sind nicht komplett und sollten geprüft werden.

note: please keep this as short as possible
en: relations without type
de: Relationen ohne Typ

en: Find any relation that has no type tag, wich is mandatory for relations.
de: Jede Relation benötigt ein type-Tag, das die Art der Relation angibt.

note: please keep this as short as possible
en: intersections without junctions
de: nicht verbundene Schnittpunkte

en: Streets that graphically intersect need a common node that represents the crossing. The only exception are intersections on different layers (eg. bridges or tunnels). Intersections of streets with other objects like waterways or riverbanks should be avoided
de: Straßen brauchen einen gemeinsamen Punkt als Kreuzung, wenn sie sich graphisch schneiden. Dies gilt nicht für Überschneidungen von Straßen auf unterschiedlichen Layern (Brücken oder Tunnels). Schnitte zwischen Straßen und anderen Objekte (z.B. Gewässer) sollen grundsätzlich vermieden werden.

note: please keep this as short as possible
en: highway-highway
de: Straße-Straße

note: please keep this as short as possible
en: highway-waterway
de: Straße-Gewässer

note: please keep this as short as possible
en: highway-riverbank
de: Straße-Ufer

note: please keep this as short as possible
en: waterway-waterway
de: Gewässer-Gewässer

note: please keep this as short as possible
en: cyclew/footp-cyclew/footp
de: Fuß/Radweg-Fuß/Radweg

note: please keep this as short as possible
en: highway-cyclew/footp
de: Straße-Fuß/Radweg

note: please keep this as short as possible
en: cyclew/footp-waterway
de: Fuß/Radweg-Gewässer

note: please keep this as short as possible
en: cyclew/footp-riverbank
de: Fuß/Radweg-Ufer

note: please keep this as short as possible
en: overlapping ways
de: überlagerte Linien

en: Segments of ways that lie on top of each other (the same nodes connected by different ways in the same order) are a problem for routing software. They happen accidently and are hard to find.
de: Straßenzüge, die übereinander liegen (dieselbe Folge von nodes ist Teil unterschiedlicher ways) sind ein großes Problem für Routing-Software. Dieser Check soll dabei helfen, diese schwer auffindbaren Fehler zu beheben.

note: please keep this as short as possible
en: loopings
de: Schleifen

en: Any way that contains any single node more than twice is considered an error. Any way may contain just one node twice. If more than one node is found twice it is considered an error.
de: Ein bestimmter Punkt darf in einem Linienzug höchstens zwei mal vorkommen. Wenn es mehr als einen node gibt, der mehrfach vorkommt, ist das ein Fehler.

note: please keep this as short as possible
en: misspelled tags
de: Tippfehler

en: Tags that are used very seldom and almost look like very common tags (only one character difference) are reported as a warning.
de: Wenn ein Tag selten vorkommt und einem häufig verwendeten sehr ähnlich ist (nur ein Buchstabe unterscheidet sich) handelt es sich vermutlich um einen Tippfehler.

note: please keep this as short as possible
en: layer conflicts
de: unterschiedliche Layer

en: Connected ways should be on the same layer. Crossings on intermediate nodes of ways on different layers are obviously wrong. Junctions on end-nodes of ways on different layers are also deprecated, but common practice. So you may ignore this part of the check and switch them off separately. Please note that bridges are set to layer +1, and tunnels to -1, anything else to layer 0 implicitly if no layer tag is present.
de: Miteinander verbundene Linien sollten sich im selben Layer befinden. Schneiden sich zwei Linien an Nicht-Endpunkten, so ist das jedenfalls ein Fehler. Verbindungen von Linien unterschiedlicher Layer an deren Endknoten sind nicht günstig, aber in der Praxis häufig anzutreffen. Daher kann man diesen Teil des Checks separat ausblenden. Für Brücken wird in diesem Check der Layer +1 angenommen, für Tunnels -1 und für alle anderen Straßen wird als Layer 0 angenommen, wenn es kein layer-Tag gibt.

note: please keep this as short as possible
en: mixed layers intersections
de: unterschiedliche Layer in Kreuzung

note: please keep this as short as possible
en: strange layers
de: seltsamer Layer-Wert

note: please keep this as short as possible
en: motorways connected directly
de: direkte Autobahn-Verbindungen

en: Motorways should only be connected to other motorways or motorway_links. They should especially not be directly connected to highway=primary or highway=residential roads. Please note: This check may produce false positives on motorways ending in cities but it can be a valuable tool for looking up unwanted connections of motorways and other roads.
de: Autobahnen (motorways) sollten ausschließlich mit anderen Autobahnen bzw. Autobahnzubringern (motorway_link) verbunden sein. Insbesondere sollten Autobahnen nicht mit normalen Straßen (highway=primary oder highway=residential) verbunden sein. Dies gilt nicht an Stellen, wo z.B. Autobahnen im Stadtgebiet enden. Der Check ist aber trotzdem hilfreich, um unerwünschte Verbindungen zwischen Autobahnen und anderen Straßen zu finden.

note: please keep this as short as possible
en: boundaries
de: Grenzen

en: Administrative Boundaries can be expressed either by tagging ways or by adding them to a relation. They should be closed-loop sequences of ways, they must not self-intersect or split and they must have a name and an admin_level.
de: Grenzen werden entweder durch Tags auf den beteiligten Linienzügen oder als Relation dargestellt. Es sollten immer geschlossene Linienzüge sein, sie dürfen sich nicht selbst schneiden oder teilen und jede Grenze braucht einen Namen und einen Rang (admin_level).

note: please keep this as short as possible
en: missing name
de: Name fehlt

note: please keep this as short as possible
en: missing admin_level
de: Rang (admin_level) fehlt

note: please keep this as short as possible
en: not closed loop
de: nicht geschlossen

note: please keep this as short as possible
en: splitting boundary
de: Verlauf teilt sich

note: please keep this as short as possible
en: admin_level too high
de: Rang (admin_level) zu gering

note: please keep this as short as possible
en: restrictions
de: Abbiegeverbote

en: This check is about turn restrictions defined by relations. A turn restriction relation needs a valid type attribute, a way as 'from' member, another way as 'to' member and optionally one or more ways or nodes as via members that need to be connected to 'from' and 'to'
de: Hier geht es um Abbiegeverbote, die durch Relationen dargestellt werden. Zu solch einer Relation gehört ein gültiger Typ, eine Straße als 'von' (from), eine andere Straße als 'nach' (to) und eventuell einer oder mehrere Punkte als 'via', die alle mit den 'von' und 'nach'-Straßen verbunden sein müssen.

note: please keep this as short as possible
en: missing type
de: fehlernder Type

note: please keep this as short as possible
en: missing from way
de: fehlender 'von' (from)

note: please keep this as short as possible
en: missing to way
de: fehlender 'nach' (to)

note: please keep this as short as possible
en: missing maxspeed
de: keine Geschwindigkeitsangabe

en: maxspeed tags are not mandatory but they are very helpful for successful routing. This check shall help users finding highways lacking the maxspeed tag. Please only add maxspeed tags if the allowed maxspeed differs from the default speed for the given highway!
de: Die Angabe zur erlaubten Höchstgeschwindigkeit (maxspeed-Tag) ist nicht Pflicht, wäre aber für ein erfolgreiches Routing sehr hilfreich. Dieser Check soll dabei helfen, wichtige Straßen zu finden, die kein maxspeed-Tag haben. Ein maxspeed-Tag soll nur dann hinzugefügt werden, wenn die erlaubte Geschwindigkeit von der üblichen Geschwindigkeit für diese Art von Straße abweicht.

note: please keep this as short as possible
en: roundabouts
de: Kreisverkehre

en: roundabout are always one-way streets directed counter-clockwise in right-hand driving countries or clockwise in left-hand driving countries.
de: Kreisverkehre sind immer Einbahnen, die in Ländern mit Rechtsverkehr gegen den Uhrzeigersinn ausgerichtet sind (im Uhrzeigersinn für Linksverkehr).

note: please keep this as short as possible
en: wrong direction
de: falscher Drehsinn

note: please keep this as short as possible
en: faintly connected
de: wenige Verbindungen

note: please keep this as short as possible
en: *_link-connections
de: Zubringer-Verbindungen

en: Any highway tagged as (motorway|trunk|primary|secondary)_link should have at least one connection to a (motorway|trunk|primary|secondary) highway or a _link highway of the same type
de: Straßen, die als (motorway|trunk|primary|secondary)_link markiert sind, sollten wenigstens eine Verbindung zu einer (motorway|trunk|primary|secondary) Straße oder einem Zubringer des gleichen Typs haben.

note: please keep this as short as possible
en: bridge-tags
de: Brücken-Tags

en: Someone draws a bridge and forgets to tag it as highway... A bridge should always have one of the 'major' tags that its direct neighbour ways have. Currently these are: highway, railway, cycleway, waterway, footway, piste, aerialway, pipeline, building, via_ferrata
de: Jemand zeichnet eine Brücke und vergißt auf das highway-Tag... Eine Brücke sollte immer eines der 'wichtigen' Tags haben, das auch die jeweiligen Nachbarn haben. Damit sind folgende Tags gemeint: highway, railway, cycleway, waterway, footway, piste, aerialway, pipeline, building, via_ferrata

note: please keep this as short as possible
en: language unknown
de: welche Sprache?

en: To help applications choose the best matching language they should know the language used for the name tag. It is therefore necessary to provide a name:XX tag with the same content as found in the name tag where XX specifies the language used for the name tag.
de: Damit Anwendungen die richtige Sprache auswählen können, müssen sie die im name-Tag verwendete Sprache erkennen. Zu diesem Zweck muß es ein zusätzliches Tag in der Form name:XX geben, das denselben Inhalt wie das name-Tag hat. Aus dem Sprachkürzel XX läßt sich so die Sprache des Namens ablesen.

note: full message: "It would be nice if this node had an additional tag 'name:XX=Austria' where XX shows the language of its name 'Austria'."
en: It would be nice if this $1 had an additional tag ''name:XX=$2'' where XX shows the language of its name ''$2''.
de: Dieser $1 sollte ein zusätzliches Tag der Form ''name:XX=$2'' haben, wobei XX die Sprache des Namens ''$2'' angibt.

note: this is about points of interest drawn inside a building of the same name please keep this as short as possible
en: doubled places
de: doppelte Ortsangabe

en: a node inside of an area that is tagged with same name and representing the same physical entity leads to wrong statistics and doubled labels on the map
de: Ein Node innerhalb einer Fläche, die denselben Namen trägt und dasselbe physische Ding darstellt, führt zu falschen Statistiken und doppelten Namensbeschriftungen auf der Karte

en: This node has tags in common with the surrounding way #$1 and seems to be redundand
de: Dieser Node hat gemeinsame Tags mit dem ihn umgebenden Way #$1 und scheint überflüssig zu sein

en: This node has tags in common with the surrounding way #$1 (including the name '$2') and seems to be redundand
de: Dieser Node hat gemeinsame Tags mit dem ihn umgebenden Way #$1 (einschließlich dem Namen '$2') und scheint überflüssig zu sein

note: please keep this as short as possible
en: non-physical use of sport-tag
de: sport-Tag ohne 'Ort'

en: &apos;sports&apos; is a non-physical tag that needs to be bound to some physical structure like for example a leisure-item or an amenity. Ways tagged with &apos;sports&apos; solely will be invisible on the map
de: &apos;sports&apos; ist ein &apos;nichtphysisches&apos; Tag. Es benötigt zusätzlich Tags, die die Art der Anlage angeben, wie z.B. leisure oder amenity. Wenn sie fehlen, wird das sports-Tag alleine nicht gerendert.

note: full message: "This way is tagged sport=tennis but has no physical tag like e.g. leisure, building, amenity or highway"
en: This way is tagged $1 but has no physical tag like e.g. leisure, building, amenity or highway
de: Dieser Way ist mit $1 getaggt, hat aber kein physisches Tag wie z.B. leisure, building, amenity oder highway

note: please keep this as short as possible
en: missing tracktype
de: fehlender tracktype

en: highway=track ways should be added with more detail about the tracktype (grade1..grade5). The tracktype is included in rendering rules and makes maps more expressive
de: highway=track Ways sollten mit mehr Details zur Beschaffenheit des Weges getaggt werden (tracktype=grade1..grade5). Der Tracktype beeinflusst das Rendering und führt so zu besseren Karten

en: This track doesn't have a tracktype
de: bei diesem Track fehlt das tracktype Tag

note: please keep this as short as possible
en: geometry glitches
de: spitze Ecken

en: looks for impossible sharp angles on highways and junctions. These may be caused by missing turn restrictions on junctions or glitches along the linestring of ways
de: sucht nach unwahrscheinlich spitzen Winkeln entlang von Strassen und an Kreuzungen. Das kann durch fehlende Abbiegeverbote an Kreuzungen oder auch durch Fehler im Linienzug von Strassen entstehen

note: please keep this as short as possible
en: missing turn restriction
de: fehlendes Abbiegeverbot

note: please keep this as short as possible
en: impossible angles
de: unmöglicher Winkel

en: this way bends in a very sharp angle here
de: dieser Way knickt hier scharf ab

en: ways $1 and $2 join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning from way $2 to $1
de: Die Ways $1 und $2 treffen sich in sehr spitzem Winkel. Das Abbiegen vom Way $2 nach $1 sollte wahrscheinlich durch Abbiegeverbote oder Einbahn-Tags verboten sein

en: ways $1 and $2 join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning from way $1 to $2
de: Die Ways $1 und $2 treffen sich in sehr spitzem Winkel. Das Abbiegen vom Way $1 nach $2 sollte wahrscheinlich durch Abbiegeverbote oder Einbahn-Tags verboten sein

en: ways $1 and $2 join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning
de: Die Ways $1 und $2 treffen sich in sehr spitzem Winkel. Das Abbiegen zwischen den beiden sollte wahrscheinlich durch Abbiegeverbote oder Einbahn-Tags verboten sein

note: please keep this as short as possible
en: website
de: Website

note: please keep this as short as possible
en: http error
de: HTTP-Fehler

note: please keep this as short as possible
en: domain hijacking
de: Ramsch-Domäne

note: please keep this as short as possible
en: non-match
de: paßt nicht

en: calls websites and tries to match website content with key tags from the osm element
de: ruft Websites auf und versucht, Tagsinhalte des OSM-Element auf der Webseite zu finden

note: full message: "The URL (http://www.belgian-beer-cafe.com.au/heritage) cannot be opened (HTTP status code 404)"
en: The URL (<a target="_blank" href="$1">$1</a>) cannot be opened (HTTP status code $2)
de: Die Adresse (<a target="_blank" href="$1">$1</a>) konnte nicht geöffnet werden (HTTP Fehlercode $2)

en: Possible domain squatting: <a target="_blank" href="$1">$1</a>. Suspicious text is: "$2"
de: mögliche Ramsch-Domäne: <a target="_blank" href="$1">$1</a>. Verdächtiger Text: "$2"

note: full message: "Content of the URL (http://www.yha.com.au) did not contain these keywords: (*Bondi Beachouse YHA*Bondi)"
en: Content of the URL (<a target="_blank" href="$1">$1</a>) did not contain these keywords: ($2)
de: Die Seite unter der Adresse  (<a target="_blank" href="$1">$1</a>) enthält keines dieser Keywords: $2

note: translations for the web pages
en: data consistency checks for OSM
de: Plausichecks für OSM-Daten

en: keep-right logo
de: keep-right Logo

en: data consistency checks for %sOSM%s
de: Plausichecks für %sOSM%s

en: These pages show checks that are run on a local excerpt database filled with OSM data.
de: Diese Seiten stellen Ergebnisse von Prüfungen dar, die an lokalen Datenbankausschnitten der OSM-Daten durchgeführt wurden

en: Data Checks for Europe%s (Starting point Vienna, Austria)
de: Checks für Europa%s (Startpunkt Wien, Österreich)

en: Data Checks for Australia%s (Starting point Sydney)
de: Checks für Australien (Startpunkt Sydney)

en: Data Checks for Africa%s (Starting point Cairo, Egypt)
de: Checks für Africa%s (Startpunkt Kairo, Ägypten

en: Data Checks for Canada%s (Starting point Québec)
de: Checks für Kanada%s (Startpunkt Québec)

en: Data Checks for USA%s (Starting point Philadelphia, PA)
de: Checks für die USA%s (Startpunkt, Philadelphia, PA)

en: Data Checks for Central America%s (Starting point Santo Domingo, Republica Dominicana)
de: Checks für Mittelamerika%s (Startpunkt Santo Domingo, Dominikanische Republik)

en: Data Checks for South America%s (Starting point São Paulo, Brazil)
de: Checks für Südamerika%s (Startpunkt São Paulo, Brasilien)

en: Data Checks for Asia%s (Starting point Tokio, Japan)
de: Checks für Asien%s (Startpunkt Tokio, Japan)

en: Europe Data Checks as ugly list
de: Checks für Europa als häßliche Liste

en: Developers have a look at the %sSourceForge%s site providing svn access to the sources.
de: Entwickler mögen bitte einen Blick auf meine %sSourceForge%s site werfen, um Einblick in den Quellcode via svn zu erhalten.

en: logfile
de: Protokoll

en: If you want to export errors from KeepRight you will want to have a look at the %sinterfacing guide%s
de: Zum Exportieren der Fehlermeldungen von KeepRight gibt es eine eigene %sAnleitung%s

en: Today I fixed the annoying OpenLayers-damaged-bubbles-issues. The bubbles look OK now and I made the switch to OL2.12. Empty your browser&apos;s cache (try any combination of Ctrl, Shift, Alt plus &apos;R&apos; as well as &apos;F5&apos;) if the site doesn&apos;t work for you.
de: Heute konnte ich den nervigen OpenLayers-kaputte-Sprechblasen-Fehler lösen. Die Sprechblasen sind nun wieder OK und ich konnte auf OL 2.12 wechseln. Falls die Site noch nicht funktioniert, leere bitte Deinen Browser-Cache (versuche beliebige Kombinationen von Ctrl. Shift, Alt und &apos;R&apos; bzw. &apos;F5&apos;)

en: To all consumers of KeepRight error dump files: The file format is going to change: I will drop the &quot;description&quot;-column. It is redundant, you can recreate it from &quot;msgid&quot; plus &quot;txt1&quot;-&quot;txt5&quot; <br>Second: there is a new column in the file including the user name of the last editor of the object containing the error.<br>This change will take full effect during this week as all parts of the planet are going to be reprocessed
de: An alle Konsumenten der KeepRight Fehler-Dumpfiles: Das Dateiformat wird sich ändern: Ich werde die &quot;description&quot;-Spalte entfernen. Sie ist redundant, man kann sie leicht aus den Spalten msgid und txt1-txt5 zusammensetzen. <br>Zweitens: es gibt eine neue Spalte, die den Usernamen des letzten Bearbeiters des betreffenden Objekts enthält.<br>Diese Änderung wird sich erst während dieser Woche vollständig auswirken, wenn alle Teile der Welt neu geprüft werden.

en: Australia is back online again!<br>KeepRight's Australia partner site is closed by now, error checks for Australia are run on the main site. I'm very sorry I could not rescue all the comments and ignore-states on errors. The remote database is not accessible any more so any comments and states are reset and we are starting from scratch.<br>Anyway, thank you, Peter, for providing that service for more than three years!
de: Australien ist wieder online!<br>Die Partnersite für Australien wurde inzwischen geschlossen, die Prüfroutine wurde wieder in die Hauptseite eingegliedert. Es tut mir sehr leid, daß ich die Kommentare und die ignorier-Markierungen nicht übernehmen konnte. Die dortige Datenbank ist nicht mehr zugänglich und so mußte ich von Null beginnen.<br>Jedenfalls vielen Dank an Peter, der diesen Dienst für mehr als drei Jahre zur Verfügung gestellt hat!

en: There is a new, great document that describes recipes for fixing errors reported by KeepRight. It was written by user Popei82. Thank you very much!<br>Find the document in the OSM <a target='_blank' href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fehlerbereinigung_mit_Hilfe_von_keepright.at'>wiki</a>.
de: Es gibt ein neues großartiges Dokument, das Rezepte zum Fehlerbeheben mit KeepRight zur Verfügung stellt. Es wurde von Popei82 geschrieben und befindet sich im OSM <a target='_blank' href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fehlerbereinigung_mit_Hilfe_von_keepright.at'>wiki</a>. Vielen Dank!

en: There is a new check calles &apos;geometry glitches&apos;: This one looks for spikes in ways and makes guesses about missing turn restrictions: Highways joining in a very sharp angle should have some sort of turn restriction (explicit or implicit by means of oneway tags) that prohibits turing around the sharp angle
de: Es gibt einen neuen Check &apos;geometry glitches&apos;: Er sucht nach Spitzen entlang von Straßen und gibt Empfehlungen für eventuell fehlende Abbiegeverbote: Wenn Straßen in sehr spitzem Winkel zusammen treffen, sollte das Abbiegen nicht möglich sein (entweder explizit durch Abbiegeverbote oder aber implizit weil mindestens eine der beiden Straßen eine Einbahn ist).

en: There is a new check called &apos;doubled places&apos; that looks for nodes placed inside of a closed-loop way (usually a building) where the node and the way have some tags in common. Such situations lead to doubled labels on the map and wrong statistics (counting amenities doesn't work)
de: Es gibt einen neuen Check namens &apos;doppelte Orte&apos;, der nach Nodes sucht, die innerhalb einer Fläche liegen (z.B. ein Gebäude) und wo es gemeinsame Tags gibt. Das führt zu doppelten Namen auf der Karte und falschen Statisiken (amenities abzählen funktioniert dann nicht)

en: KeepRight now has its own domain name! You may now access KeepRight using the short URL <b><a href='http://keepright.at/'>http://keepright.at/</a></b>
de: KeepRight hat nun eine eigene Domain! Man kann KeepRight nun mit dem kurzen URL <b><a href='http://keepright.at/'>http://keepright.at/</a></b> aufrufen

en: You'll notice some improvements on two checks and one completely new one coming up during the next days:<br> <em>faintly connected roundabouts</em> is a new sub-check for the roundabout check that will complain about roundabouts with less than three connections to other roads. This need not be an error, but at least it is questionable what faintly connected roundabouts are built for<br> <em>language unknown</em> is a new warning-type check that tries to improve localization by complaining about name tags where the language code cannot be deferred from other tags. Thank you, Ed, for the idea!<br> <em>motorways connected directly</em>-check had many false positives at rest areas (these are service highways that intentionally don't have an access restriction). I eliminated these using a heuristic method: service roads are OK if they lead to a parking area, a fuel station, a toilet or a restaurant. BTW: highway=services is something completely different and should not be used on ways. Thank you, Johan, for making me think about the problem again!
de: In den kommenden Tagen werden Verbesserungen an zwei bestehenden Checks sowie ein völlig neuer Check auftauchen:<br>
    Kreisverkehre mit <em>wenigen Verbindungen</em> ist ein neuer Teil-Check, der Kreisverkehre mit weniger als drei Verbindungen zu anderen Straßen markiert. Das muß kein Fehler sein, es ist aber fraglich, wozu solche Kreisverkehre gebaut werden.<br><em>welche Sprache?</em> ist ein neuer Check, der die Sprachenvielfalt fördern möchte. Er warnt, wenn bei einem mehrsprachigen Namens-Tag die Sprache nicht ermittelt werden kann. Dank an Ed für die Idee!<br>Der Check <em>direkte Autobahn-Verbindungen</em> hatte viele Fehlalarme bei Autobahn-Rastplätzen (das sind Straßen mit highway=service, die absichtlich kein Fahrverbot haben). Mit einer Heuristik vermeide ich diese nun: service-Straßen sind dann in Ordnung, wenn sie in die Nähe eines Parkplatzes, einer Tankstelle, eines Restaurants oder einer Toilette führen. Übrigens: highway=services ist etwas völlig anderes und soll nicht für Straßen verwendet werden. Dank an Johan, der mir die richtigen Anregungen gab.

en: There are a few more languages in the select box now. You can help translating KeepRight on the %slaunchpad site%s. Thanks to all who helped!
de: In der Auswahlliste gibt es ein paar neue Sprachen. Du kannst dabei helfen, KeepRight zu übersetzen. Dazu wurde eine %slaunchpad site%s eingerichtet. Danke an alle, die mithelfen!

en: To avoid routing errors like %sthis one%s I changed the check 'highways connected directly'. It will now complain about any connections of a motorway with a highway=service or highway=unclassified if it lacks an access=no or access=private tag or if it is not a service=parking_aisle.<br>I hope you agree that this inconvenience is necessary. Thank you, Nathan, for telling me about this!
de: Ich habe den Check 'direkte Autobahn-Verbindungen' geändert, um Routingfehler wie %sdiesen hier%s zu verhindern. Der Check wird sich ab jetzt über alle Verbindungen zwischen einer Autobahn und einem highway=service oder highway=unclassified beschweren, wenn dort kein access=no oder access=private ist oder wenn es kein Parkplatz (service=parking_aisle) ist.<br>Ich bitte um Verständnis für die aus meiner Sicht nötigen Unannehmlichkeiten. Besten Dank an Nathan, der mich darauf hingewiesen hat!

note: this will be the news item announcing i18n-capabilities for KeepRight. this section should appear in all three languages regardless what language is chosen. So just add your part in the msgid
en: KeepRight becomes multilingual! - KeepRight wird mehrsprachig! - O KeepRight se tornou multilíngue!
de: KeepRight wird mehrsprachig! - KeepRight becomes multilingual! - O KeepRight se tornou multilíngue!

note: this will be the news item announcing i18n-capabilities for KeepRight. this section should appear in all three languages regardless what language is chosen. So just add your part in the msgid
en: As a start KeepRight may be used in english, german and brazilian portugese. New translations are welcome! The gettext template file is $1right here$2. Special thanks go to Rodrigo for this great idea!<br><br>Zunächst gibt es KeepRight auf deutsch, englisch und brasilianischem Portugiesisch. Weitere Sprachen sind willkommen! Das gettext-Template gibt es $1hier$2. Vielen Dank an Rodrigo für diese großartige Idee!<br><br>Como início, o KeepRight pode ser usado em inglês, alemão e Portuguẽs Brasileiro. Novas traduções são bem vindas! O arquivo com o modelo para gettext está  $1bem aqui$2. Agradecimentos especiais para o usuário Rodrigo, por esta grande ideia!
de: Zunächst gibt es KeepRight auf deutsch, englisch und brasilianischem Portugiesisch. Weitere Sprachen sind willkommen! Das gettext-Template gibt es $1hier$2. Vielen Dank an Rodrigo für diese großartige Idee!<br><br>As a start KeepRight may be used in english, german and brazilian portugese. New translations are welcome! The gettext template file is $1right here$2. Special thanks go to Rodrigo for this great idea!<br><br>Como início, o KeepRight pode ser usado em inglês, alemão e Portuguẽs Brasileiro. Novas traduções são bem vindas! O arquivo com o modelo para gettext está  $1bem aqui$2. Agradecimentos especiais para o usuário Rodrigo, por esta grande ideia!

en: Getting rid of the evil db-parameter
de: Den bösartigen db-Parameter loswerden

en: You may have noticed that you couldn&apos;t pan around the whole world in KeepRight as you liked. There were invisible boundaries and you always had to take care about the db-parameter in the URLs to be appropriate for the current position.<br>This is over now! The db-parameter is gone. So have fun panning around the whole world and fixing errors easier than ever!
de: Vielleicht ist Dir schon aufgefallen, daß man in KeepRight nicht beliebig umherfahren konnte, weil unsichtbare Grenzen Fehlermarker verschwinden ließen. Man mußte immer den passenden db-Parameter in der Adresse stehen haben, um passend zur aktuellen Position Fehlermarker zu erhalten. Das ist jetzt vorbei! Den db-Parameter gibt es nicht mehr. Viel Spaß beim Umrunden der ganzen Welt und einfacheren Fehler-Korrigieren!

en: During the next updates you will see an increased number of floating islands errors. This is because up to now the check routine didn&apos;t complain about ways that don&apos;t have a single connection with any other way(!). Sometimes it takes months until you see the most obvious things...
de: Im Zuge der nächsten Updates wird sich die Anzahl der Insel-Fehler erhöhen. Bisher hat sich die Checkroutine nicht über Straßen beschwert, die keine einzige Verbindung zu anderen Straßen haben(!) Manchmal dauert es Monate, bis man das Offensichtlichste erkennt...

en: This is my FOSSGIS-present for you: KeepRight will remember the position and the error types you selected when you left the site last time (how could you?). Just open %s without any parameters!
de: Hier mein FOSSGIS-Geschenk: KeepRight merkt sich ab sofort den Ort und die Fehlerkategorien, wie sie beim letzten Verlassen der Site (wie konntest Du nur?) eingestellt waren. Lade einfach %s ohne Parameter!

en: For archeologists: %sOld log entries%s have moved.
de: Für Archäologen: %salte Logbuch-Einträge%s wurden ausgelagert

en: a few words on the new comment feature
de: Ein paar Worte zur Kommentar-Funktion:

en: Please give a comment that helps me improve the check routines if you find a false-positive. Don't confuse the comment box with an editing feature. This is not Potlatch! You cannot add missing tags via KeepRight!
de: Gib mir einen Hinweis, damit ich Fehlalarme in den Checkroutinen abstellen kann. Verwechsle die Kommentar-Funktion bitte nicht mit einer Bearbeitungs-Funktion. Dies ist nicht Potlatch! Du kannst keine fehlenden Tags über KeepRight ergänzen!

en: Please note that in order to make the JOSM link work, JOSM must already be running when you hit the JOSM-link. Furthermore you have to enable the &apos;remote control&apos;-plugin in JOSMs options.
de: Damit die JOSM-Links funktionieren, muß JOSM bereits gestartet sein. Außerdem muß das 'remote control'-Plugin in den JOSM-Einstellungen aktiviert sein.

en: Currently the following checking procedures are implemented
de: Momentan sind folgende Checkroutinen vorhanden

en: If you find an error in my errors lists I would definitely like to hear about it!
de: Wenn Du einen Fehler in den Fehlerlisten findest, würde mich das brennend interessieren!

en: This work is done without commercial background, just for my personal pleasure. I would be very happy if it was helpful for the OSM Project.
de: Ich mache dies ohne finanziellen Zweck und ausschließlich zu meinem persönlichen Vergnügen. Wenn es dem OSM-Projekt hilft, würde mich das sehr freuen.

en: If you like to contact me, my mailbox at the austrian server of gmx is labelled KeepRight.
de: Solltest Du mich kontaktieren wollen, ich habe ein Mailkonto beim Österreichischen Ableger von GMX mit der Aufschrift KeepRight.

en: Please understand that I will not always be able to immediately respond to your mail on weekdays.
de: Ich ersuche um Verständnis dafür, daß ich vor allem unter der Woche nicht immer sofort auf Mails antworten kann.

en: errors
de: Fehler

en: warnings
de: Warnungen

en: all
de: alle

en: none
de: keine

en: show ignored errors
de: ignorierte Fehler zeigen

en: show temp. ignored errors
de: vorübergehend Ignorierte zeigen

en: Edit in Potlatch
de: mit Potlatch bearbeiten

en: You will see up to %d error markers starting in the center of the map. Please allow a few seconds for the error markers to appear after panning.
de: Die Karte zeigt bis zu %d Fehlermarker an, beginnend in der Mitte des Ausschnittes. Nach dem Verschieben der Karte kann es einige Sekunden dauern, bis die Marker erscheinen.

en: Site updated at %s
de: Letztes Update am %s

en: node
de: Punkt

en: way
de: Linie

en: relation
de: Relation

note: full message: "edit in JOSM / Potlatch"
en: edit in
de: bearbeiten mit

en: JOSM must be running and JOSM's remote control plugin must be enabled for this to work!
de: JOSM muß gestartet sein und das remote control-Plugin muß aktiv sein, damit das funktioniert!

en: keep this error open
de: offen lassen

en: ignore temporarily (error corrected)
de: vorübergehend ignorieren (Fehler behoben)

en: ignore (false-positive)
de: ignorieren (kein Fehler)

en: save
de: speichern

en: cancel
de: abbrechen

en: please click on the icon to fixate the bubble
de: bitte auf das Symbol auf der Karte klicken, um die Sprechblase offen zu halten

en: link to here: error #
de: Link hierher: Fehler #

note: full message: "last edit of this node: 2009-04-01 5:22"
en: last edit of this
de: Stand von diesem

en: interfacing KeepRight
de: KeepRight anzapfen

en: Interfacing with KeepRight
de: mit KeepRight arbeiten

en: You may use KeepRight&apos;s results in a number of ways:
de: Die Ergebnisse von KeepRight können auf verschiedene Arten verwendet werden:

en: by means of the %smap web page%s
de: über die %sWebsite%s

en: exporting %sGPX waypoints%s
de: als %sGPX-Export%s

en: exporting new errors as %sRSS feed%s
de: neue Fehler als %sRSS-Feed%s abbonieren

en: getting the whole errors %sdump file%s
de: das gesamte %sDumpfile%s herunterladen

en: exporting GPX waypoints
de: GPX-Wegpunkte exportieren

en: Purpose
de: Zweck

en: Exporting a section of the map into a GPX-styled list of waypoints for use with GPS units
de: Die Fehler in einem Kartenausschnitt als Liste von Wegpunkten in Form einer GPX-Datei herunterladen, um sie in einem GPS-Gerät einzublenden

en: URL format
de: URL-Format

en: You can specify a list of error types you want to have in the file as well as a bounding box on the map. This export will return up to 10000 waypoints.
de: Sie können eine Liste von Fehlertypen und einen rechteckigen Bereich zum Filtern angeben. Der Export enthält bis zu 10000 Punkte.

en: There is a link on the lower left corner of the map-page pointing to the GPX service that always includes the current error type selection and view from the map.
de: Links unterhalb der Karte gibt es eine Verknüpfung zum GPX-Export, die stets die aktuelle Auswahl an Fehlertypen und den aktuellen Ausschnitt enthält.

en: exporting new errors as RSS feed
de: Neue Fehler als RSS-Feed abonnieren

en: Watching a section of the map for newly found errors
de: Einen Kartenausschnitt auf neu aufgetretene Fehler beobachten

en: The URL format is the same as for GPX exports, just the format parameter is different. The RSS feed will include error entries that were first found within the last three weeks.
de: Das URL-Format ist dasselbe wie beim GPX-Export, nur der format-Parameter ist anders. Der RSS-Feed liefert Fehlereinträge, die innerhalb der vergangenen drei Wochen neu aufgetreten sind.

en: There is a link on the lower left corner of the map-page pointing to the RSS service that always includes the current error type selection and view from the map.
de: Links unterhalb der Karte gibt es eine Verknüpfung zum RSS-Feed, die stets die aktuelle Auswahl an Fehlertypen und den aktuellen Ausschnitt enthält.

en: getting the whole dump-file
de: das gesamte Fehler-Dumpfile herunterladen

en: Doing something completely different with 25 millions of errors...
de: Mach sonst irgendetwas mit 25 Millionen Fehlern...

en: This tab-separated file contains all errors currently open for the whole planet (currently >500MB). It is being updated daily.
de: dieses tab-getrennte File enthält alle aktuell offenen Fehler für den gesamten Planeten (momentan mehr als 500MB). Es wird täglich aktualisiert.

en: Table layout
de: Tabellenstruktur

en: The schema is an identifier naming a region on the planet. According to the %splanet splitting map%s the planet is split in rectangular parts to get roughly equally sized dump files. Consider the schema as a prefix for the error_id.
de: Der Schema-Name bezeichnet ein Gebiet auf dem Planeten. Entsprechend dem %sAufteilungsplan%s wurde die Erde in rechteckige Teile eingeteilt, so daß sich etwa gleich große osm-Dateien ergeben. Der Schema-Name ist ein Prefix für die error_id.

en: A number identifying errors, starting from 1 for each schema. An error_id is worth nothing if you don&apos;t know the schema!
de: Laufende Nummer für Fehlerdatensätze, beginnend bei 1 für jedes Schema. Eine error_id alleine sagt nichts aus, wenn nicht auch das schema angegeben ist!

en: numeric representation of the type of error. Error types are assigned in blocks of 10s (20, 30, 40...). They correspond with the name of the script file doing the checking.
de: Numerischer Bezeichner für die Art des Fehlers. Die Nummern werden in Zehnerblöcken vergeben und korrespondieren mit dem Namen der jeweils zuständigen Script-Datei.

en: Error types may be sub-typed (281, 282 etc.). Subtyped error checking routines test for different aspects related to a single topic (in the example 280 means &quot;boundaries&quot;, 281 means &quot;missing name[ for boundaries]&quot; and 282 means &quot;missing admin level[ for boundaries]&quot;). Subtyped error types are rendered as groups that may be collapsed on the web site.
de: Fehlertypen können Unternummern haben (z.B. 281. 282). Fehlertypen mit Unternummern behandeln unterschiedliche Aspekte eines gemeinsamen Themas. Im Beispiel steht 280 für 'Grenzen', 281 für '[Grenzen] ohne Namen' und 282 für '[Grenzen] ohne Rang'. Unter-Typen werden auf der Website als ausklappbare Gruppe dargestellt.

en: textual representation (short name) of the type of error. On sub-typed error types you may want to prepend the error_name that belongs to the main number to make the name complete.
de: Kurzbezeichnung der Art des Fehlers. Bei Fehlertypen mit Unternummern kann es sinnvoll sein, den Namen der Hauptnummer voran zu stellen, damit sich eine vollständige Bezeichnung ergibt.

en: one of node/way/relation
de: entweder node oder way oder relation

en: an OSM node_id, way_id or relation_id
de: die Objektnummer. Eine OSM node_id, way_id oder eine relation_id

en: one of new, reopened, ignore_temporarily, ignore. You won&apos;t see any &apos;cleared&apos; errors because the dump contains active errors only. Temporarily ignored errors are issues fixed by a user who really hopes to have fixed it. Temporarily ignored errors will jump back in the &apos;new&apos; state with the next update if the error isn&apos;t really fixed. Ignored errors are issues that are simply false positives and should never come back just because KeepRight is wrong and this exception cannot be included in the ruleset.
de: Zustand des Fehlers (new, reopened, ignore_temporarily oder ignore). Erledigte Fehler werden im Dumpfile nicht dargestellt. 
    ignore_temporarily bedeutet, daß ein Benutzer einen Fehler korrigiert haben will und ihn kennzeichnet, damit nicht andere sich damit befassen müssen. Sollte der Fehler nach dem nächsten Update noch immer aktiv sein, wird der Status auf new zurückgesetzt.
    ignore bedeutet, daß es sich um einen falschpositiven Eintrag handelt. Also eine Ausnahme, die sich nicht sinnvoll in den Regelsätzen von KeepRight abfangen läßt.

en: Errors that were once cleared and come back at some point in time later are put in the <em>reopened</em> state. Please note that this may happen due to runtime-errors in the scripts. So you may just consider <em>new</em> and <em>reopened</em> the same.
de: Fehler, die bereits erledigt waren, aber später wieder auftauchen, werden in den <em>reopened</em>-Zustand versetzt. Leider kann das auch durch Laufzeitfehler in den Scripten passieren; der Einfachheit halber unterscheidet man daher nicht zwischen <em>new</em> und <em>reopened</em>.

en: The verbose error message that comes out of the checking routine in English language. For translating the messages use the next columns
de: Die ausführliche Beschreibung des Fehlers in englischer Sprache. Eine übersetzbare Version der Fehlermeldung findet sich in den folgenden Spalten.

en: This is the scaffold for the error description where placeholders ("$i") stand in place of the actual values inserted by the concrete error instance. You may put this scaffold inside a GNU gettext() function to have it translated. GNU gettext requires  a .po file that holds original and translated strings. You may use existing .po files from here:
de: Das Gerüst der Fehlermeldung, wobei Platzhalter an jenen Stellen stehen, wo individuelle Werte für den aktuellen Fehler eingefügt werden. Dieses Meldungsgerüst kann mit Hilfe von GNU gettext() übersetzt werden. GNU gettext benötigt dazu eine Sprachdatei (.po), in der die englischen und die übersetzten Texte stehen. Es gibt bereits .po-Dateien:

en: find the GNU gettext template file here:
de: Die GNU gettext-Vorlagendatei liegt hier:

en: These bits of text are the contents that have to be inserted in the error message after translation. txt1 will replace $1, etc.
de: Diese Textteile werden nach dem Übersetzen in die Fehlermeldungen eingesetzt. txt1 ersetzt $1 etc.

en: Timestamp (MESZ) of when this error was found the first time
de: Datum und Uhrzeit (MESZ) von wann dieser Fehler zum ersten Mal aufgetreten ist.

en: Timestamp (MESZ) of last time this error was (re-)checked by the scripts
de: Datum und Uhrzeit (MESZ) von wann der Fehler zum letzten Mal vom Programm überbrüft wurde

en: Timestamp of the object that was used when checking, as found in the official planet file.
de: Datum und Uhrzeit des Objektes (letzte Änderung), das bei der letzten Überprüfung verwendet wurde. Die Zeitzone entspricht der im planet-File.

en: Location on the planet. Coordinates are given in the same projection as found in the official planet file. Please note that numbers are displayed as int values. To convert back to real lon/lat you have to divide by 10^7
de: Ort auf dem Planeten. Die Projektion entspricht jener im offiziellen planet-File. Allerdings sind die Koordinaten als ganze Zahlen dargestellt. Um sie in "echte" Längen- und Breitengrade zu wandeln, müssen sie durch 10^7 dividiert werden.

en: User-comment (if any)
de: Kommentar von Usern (falls vorhanden)

en: Timestamp (MESZ) of when the comment was given (if any)
de: Datum und Uhrzeit (MESZ) von wann der Kommentar abgegeben wurde (falls vorhanden)

en: User name of the user that last edited the given object.
de: Benutzername des letzten Bearbeiters des betroffenen Objekts

en: loading the errors table
de: Die Fehlertabelle einlesen

en: This is the schema definition for use with MySQL databases:
de: Tabellendefinition für MySQL-Datenbanken:

en: Please note that <em>schema</em> is a reserved word in MySQL, so you always have to quote it like this: `schema`
de: Bitte zu beachten, daß <em>schema</em> ein reserviertes Wort in MySQL ist. Man muß es daher immer quoten: `schema`

en: There are two primary keys in this table: a natural one and an artificial one:
de: Die Tabelle hat zwei Primärschlüssel: einen natürlichen und einen künstlichen:

en: The natural primary key consists of error_type, object_type, object_id, lat, lon. That means one type of error may be found on multiple spots belonging to one single object (eg. self-intersections of ways).
de: Der Natürliche besteht aus error_type, object_type, object_id, lat und lon. Das bedeutet, daß eine bestimmte Fehlerart auf ein und demselben Objekt mehrmals auftreten kann (z.B. bei Linien, die sich selbst schneiden).

en: The artificial primary key consists of schema and error_id. It is used just for simplicity of referencing individual error instances and it is completely redundant.
de: Der künstliche Primärschlüssel besteht aus schema und error_id. Er wird ausschließlich dafür verwendet, Fehler einfacher adressieren zu können und ist ansonsten komplett unnötig.

en: querying node counts
de: Node-Anzahlen abfragen

en: As a waste-product the scripts create a file that contains the numer of nodes per square degree found in the planet file. Resolution is 0.1 degrees. You may download the file here:
de: Ein Abfallprodukt der Skripte ist diese Datei, die die Anzahl an vorhandenen Nodes pro Quadrat-Zehntelgrad angibt. Man kann die Datei hier herunterladen:

en: This dump file can be useful for statistics if you want to calculate an `errors per node` measure
de: Diese Tabelle kann hilfreich sein, wenn man Statistiken erstellen und Fehleranzahlen pro Node berechnen möchte
